1
00:00:00,351 --> 00:00:05,651
(VALOVI LUPAJU)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:13,375 --> 00:00:19,250
(MOTOR RADI)

5
00:00:26,292 --> 00:00:32,918
(BIP)

6
00:00:56,709 --> 00:01:02,167
♪♪

7
00:02:32,708 --> 00:02:37,058
♪ ŽELIŠ BILO KOJI
VRIJEME KOJE VOLITE ♪

8
00:02:37,083 --> 00:02:38,818
♪ SVAKO VRIJEME KAKO POŽELITE ♪

9
00:02:38,842 --> 00:02:41,560
(ČOVJEČE) TO JE BILA HIT PJESMA
POZNATI SRETNI STRANCI

10
00:02:41,584 --> 00:02:43,310
KOJI SE IGRAJU
VEČERAS TREĆEG DANA

11
00:02:43,334 --> 00:02:46,101
VLASTITOG MILWAUKEEJA
STARFEST GLAZBENI FESTIVAL.

12
00:02:46,125 --> 00:02:47,935
ZABAVLJAT ĆETE SE AKO IDETE.

13
00:02:47,959 --> 00:02:50,602
SVE VRSTE GLAZBENIH POZORNICA
PODRŽANO OD PODRUČNIH KORPORACIJA

14
00:02:50,626 --> 00:02:53,602
I UKUSNU HRANU NEKI OD
VAŠI OMILJENI RESTORANI.

15
00:02:53,626 --> 00:02:56,310
TEMPERATURA JE VEĆ
75 STUPNJEVA NA SVOM PUTU

16
00:02:56,334 --> 00:02:58,143
NA TOPLO I VLAŽNO
92 NAKON--

17
00:02:58,167 --> 00:03:04,626
♪♪

18
00:06:42,584 --> 00:06:43,834
(SIRENA TRUBI)

19
00:06:55,334 --> 00:06:56,542
DOBRO JUTRO, MITCHELL.

20
00:07:02,584 --> 00:07:03,976
HEJ.

21
00:07:04,000 --> 00:07:05,542
TO SAM SAMO JA.

22
00:07:11,042 --> 00:07:12,894
PA KAKO STE?

23
00:07:12,918 --> 00:07:15,185
ZGREŠIO SAM, OPROSTI.

24
00:07:15,209 --> 00:07:18,059
VAŠA SPAVAĆICA JE
SADA NEKAKO SMEĐA.

25
00:07:18,083 --> 00:07:22,810
GLE, UH, UZIMAM
TATIN JE BROD ISPLOVIO.

26
00:07:22,834 --> 00:07:24,685
NADAM SE DA JE TO OK.

27
00:07:24,709 --> 00:07:27,602
DEČKO, RANO SI USTAO.

28
00:07:27,626 --> 00:07:29,042
IDETE NA KAMPIRANJE ILI ŠTO?

29
00:07:32,000 --> 00:07:34,310
TO ĆU JOJ DATI.

30
00:07:34,334 --> 00:07:35,876
SJAJNO.

31
00:07:57,375 --> 00:08:00,083
(ZVONI TELEFON)

32
00:08:01,083 --> 00:08:03,852
HEJ, MITCH.

33
00:08:03,876 --> 00:08:07,643
POGLEDAJTE OVO.

34
00:08:07,667 --> 00:08:10,918
MOGAO BI NAM NETKO KORISTITI
KAO TI OVDJE.

35
00:08:55,626 --> 00:08:59,375
(brbljanje)

36
00:09:39,667 --> 00:09:40,918
(PLJEŠĆE)

37
00:09:42,834 --> 00:09:44,435
(MUŠKARAC) DAJMO IM
PLJESAK

38
00:09:44,459 --> 00:09:46,810
KAKO POKUŠAVAJU
SKIJANJE NA VODI PREKO JEZERA.

39
00:09:46,834 --> 00:09:49,268
SVIH 80 MILJA!

40
00:09:49,292 --> 00:09:50,959
(PLJEŠĆE I KLIČE)

41
00:09:53,584 --> 00:09:54,918
WOO-- DA!

42
00:09:59,000 --> 00:10:00,042
PREĐE 80 MILJA!

43
00:10:06,876 --> 00:10:08,375
OVAJ ČOVJEK PRELAZI 80 MILJA!

44
00:10:11,500 --> 00:10:12,792
PRIMLJENO NA ZNANJE!

45
00:10:18,417 --> 00:10:19,435
PREKO JEZERA!

46
00:10:19,459 --> 00:10:21,393
PREKO JEZERA!

47
00:10:21,418 --> 00:10:25,919
(RUŠINA SKANDIRA) PREKO JEZERA,
PREKO JEZERA, PREKO JEZERA!

48
00:10:31,417 --> 00:10:35,000
(PALJENJE MOTORA)

49
00:10:43,792 --> 00:10:47,834
(PLJEŠĆE)

50
00:11:05,959 --> 00:11:08,500
(MOTOR BUDE)

51
00:11:20,876 --> 00:11:27,518
♪ A JA NE ŽELIM
TRIBIM VRIJEME NA TEBE ♪

52
00:11:27,542 --> 00:11:34,101
♪ UZIMANJE LIJEKA ♪

53
00:11:34,125 --> 00:11:40,768
♪ A JA NE ŽELIM
TROŠIM VRIJEME NA TEBE ♪

54
00:11:40,792 --> 00:11:44,894
♪ NADA SE VIŠE ♪

55
00:11:44,918 --> 00:11:51,417
♪♪

56
00:14:21,667 --> 00:14:22,876
(TUPNJA)

57
00:14:25,209 --> 00:14:29,083
(CVIKANJE MOTORA)

58
00:15:11,626 --> 00:15:13,226
HEJ!

59
00:15:13,250 --> 00:15:15,351
HEJ!

60
00:15:15,375 --> 00:15:16,685
OVDJE.

61
00:15:16,709 --> 00:15:17,935
JESTE LI DOBRO?

62
00:15:17,959 --> 00:15:19,643
HEJ!

63
00:15:19,667 --> 00:15:21,101
OVDJE.

64
00:15:21,125 --> 00:15:23,476
DOLAZIM K TEBI, U redu?

65
00:15:23,500 --> 00:15:24,810
JESTE LI DOBRO?

66
00:15:24,834 --> 00:15:27,143
HEJ, JESI LI DOBRO!

67
00:15:27,167 --> 00:15:29,351
HEJ!

68
00:15:29,375 --> 00:15:30,626
DRŽI SE!

69
00:15:31,056 --> 00:15:32,461
DOĐI OVAMO.

70
00:15:42,876 --> 00:15:44,476
HAJDE, DAJ MI RUKU.

71
00:15:44,500 --> 00:15:45,976
DOSEG!

72
00:15:46,000 --> 00:15:47,852
U redu, IMAM
TI-- IMAM TE.

73
00:15:47,876 --> 00:15:50,101
HAJDE, DRŽI SE.

74
00:15:50,125 --> 00:15:51,334
BUDI OPREZAN.

75
00:15:54,292 --> 00:15:56,810
AHH!

76
00:15:56,834 --> 00:15:58,417
HAJDE, DIGNI NOGU.

77
00:16:00,292 --> 00:16:01,459
HAJDE!

78
00:16:04,959 --> 00:16:06,167
AHH!

79
00:16:58,709 --> 00:17:02,250
(RASPRAŠAVANJE MOTORA)

80
00:17:21,834 --> 00:17:23,185
TKO SI TI KRAGA?

81
00:17:23,209 --> 00:17:25,143
ŠTO RADIM NA OVOM BRODU?

82
00:17:25,167 --> 00:17:27,518
AVION TI SE SRUŠIO--
SPASILA SAM TE.

83
00:17:27,542 --> 00:17:29,185
GDJE JE?

84
00:17:29,209 --> 00:17:30,185
VAŠ AVION?

85
00:17:30,209 --> 00:17:32,351
NE-- RUKSAK!

86
00:17:32,375 --> 00:17:33,935
UZMI GA.

87
00:17:33,959 --> 00:17:35,042
DONESI GA OVAMO.

88
00:17:37,876 --> 00:17:39,018
TI OSTANI TAMO GORE--
BACITE GA NAZAD.

89
00:17:39,042 --> 00:17:40,894
BACITE GA!

90
00:17:40,918 --> 00:17:42,476
ODAKLE STE?

91
00:17:42,500 --> 00:17:43,768
IZ MILWAUKEEJA.

92
00:17:43,792 --> 00:17:45,810
KAKO SE ZOVEŠ?

93
00:17:45,834 --> 00:17:47,976
MITCH LOWE. LOWE?

94
00:17:48,000 --> 00:17:50,976
DA, MITCH LOWE--
KAKO SE ZOVEŠ?

95
00:17:51,000 --> 00:17:52,518
NE ZNAŠ TKO SAM JA?

96
00:17:52,542 --> 00:17:54,334
TREBA DA TE POZNAJEM?

97
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
OH.

98
00:18:03,542 --> 00:18:06,518
OH, MOJA RUKA.

99
00:18:06,542 --> 00:18:10,059
JE LI. JESAM LI GA RAZBIO?

100
00:18:10,083 --> 00:18:12,268
DA, POKVAREN JE.

101
00:18:12,292 --> 00:18:14,435
PA SAM GA STAVIO U UDLAGU.

102
00:18:14,459 --> 00:18:17,685
AH-- NE MOGU MIRNUTI PRSTE.

103
00:18:17,709 --> 00:18:19,226
NE ZNAM KAKO
DUGO SI BIO TU,

104
00:18:19,250 --> 00:18:24,059
ALI HLADNOĆA VJEROJATNO
ZADRŽAVAO OTOK.

105
00:18:24,083 --> 00:18:26,810
PRSI MI OSIPAJU
KAO SMLJENO.

106
00:18:26,834 --> 00:18:28,167
MORA DA JE POGODIO
ŽUMAC KAD SAM SIŠAO.

107
00:18:33,375 --> 00:18:34,894
PA TI SI IZ SVIJETA GDJE

108
00:18:34,918 --> 00:18:36,518
LJUDI SAMO VUCI
NOŽEVI JEDNI O DRUGE.

109
00:18:36,542 --> 00:18:38,000
DA.

110
00:19:02,167 --> 00:19:03,918
IZGUBILI SMO REKVIZIT.

111
00:19:11,834 --> 00:19:13,976
NEMA USLUGE.

112
00:19:14,000 --> 00:19:17,310
NE SKRIV OVDJE.

113
00:19:17,334 --> 00:19:19,375
KOJI VRAG-- SAMO JOŠ SRANJA.

114
00:19:30,500 --> 00:19:33,059
PA TKO SI TI?

115
00:19:33,083 --> 00:19:35,018
ODAKLE STE?

116
00:19:35,042 --> 00:19:36,810
MICHIGAN.

117
00:19:36,834 --> 00:19:39,643
MICHIGAN.

118
00:19:39,667 --> 00:19:41,727
BIO SAM TAMO.

119
00:19:41,751 --> 00:19:48,250
♪♪

120
00:20:01,125 --> 00:20:03,935
KAKAV JE VAŠ PLAN?

121
00:20:03,959 --> 00:20:05,476
JA VESLAM.

122
00:20:05,500 --> 00:20:06,727
VESLANJE.

123
00:20:06,751 --> 00:20:10,185
KOJI SMJER?

124
00:20:10,209 --> 00:20:11,976
ZAPAD.

125
00:20:12,000 --> 00:20:14,727
NE MISLIM TAKO.

126
00:20:14,751 --> 00:20:17,226
VESLATE U
SMJER OBLAKA,

127
00:20:17,250 --> 00:20:19,810
KOJI PREVLAĐUJU
OPĆENITO SA ZAPADA.

128
00:20:19,834 --> 00:20:21,268
POSEBNO U OVO DOBA GODINE.

129
00:20:21,292 --> 00:20:24,143
ŠTO ZNAČI DA SI
PRESELJENJE NA ISTOK.

130
00:20:24,167 --> 00:20:27,518
GLEDAJ...

131
00:20:27,542 --> 00:20:30,632
MORAM STIĆI U WISCONSIN.

132
00:20:30,667 --> 00:20:32,518
PA ZATO
VESLAM NA ZAPAD.

133
00:20:32,542 --> 00:20:34,268
SLAŽEM SE DA TREBAMO
IDETE NA ZAPAD,

134
00:20:34,292 --> 00:20:38,059
ALI TO JE DRUGO
PRAVAC, KAŽEM TI.

135
00:20:38,083 --> 00:20:39,667
ZNAM O ČEMU GOVORIM.

136
00:20:42,167 --> 00:20:43,751
OW!

137
00:20:51,292 --> 00:20:54,185
IMA LI ŠTO ZA JESTI?

138
00:20:54,209 --> 00:20:56,435
NEMATE NIŠTA NA BRODU ZA JESTI?

139
00:20:56,459 --> 00:20:59,018
DOSTA ZA PIĆE.

140
00:20:59,042 --> 00:21:01,476
SLATKOVODNO JEZERO,
ALI NEMOJTE SE ZAVIRATI.

141
00:21:01,500 --> 00:21:02,685
AKO PIJEŠ OVO GRONJE,
IMATI ĆETE TRČANJA

142
00:21:02,709 --> 00:21:04,143
DOK NE DOĐE KRALJEVSTVO.

143
00:21:04,167 --> 00:21:08,185
NEMA ŠANSE. OH DA.

144
00:21:08,209 --> 00:21:11,018
BILO JE
ZNAČAJAN NAPREDAK

145
00:21:11,042 --> 00:21:12,602
TIJEKOM POSLJEDNJIH NEKOLIKO GODINA.

146
00:21:12,626 --> 00:21:14,518
JEZERO SE ZAPRAVO POBOLJŠAVA.

147
00:21:14,542 --> 00:21:16,602
ZABORAVIO SAM VIŠE O OVOME
JEZERO NEGO ŠTO ĆETE IKAD ZNATI.

148
00:21:16,626 --> 00:21:19,393
VJERUJ MI.

149
00:21:19,417 --> 00:21:21,393
ZNATE ŠTO?

150
00:21:21,417 --> 00:21:23,185
ŠKOLA OD
ZNANOST O SLATKOJ VODI

151
00:21:23,209 --> 00:21:24,976
IMA ZANIMLJIVOSTI
ŠTO TREBA REĆI O TOME.

152
00:21:25,000 --> 00:21:26,976
NA PRIMJER NEKE
OVIH VELIKIH BRODOVA,

153
00:21:27,000 --> 00:21:29,643
DOLAZE OD
OCEAN, KAO KASPIJSKO MORE,

154
00:21:29,667 --> 00:21:31,059
IMAJU OVO
INVAZIVNE DAGNJE

155
00:21:31,083 --> 00:21:32,310
KOJI SU NA NJIHOVOM DNU.

156
00:21:32,334 --> 00:21:33,894
PUŠTAJU, ODU
DOLJE OKO 300 STOPA

157
00:21:33,918 --> 00:21:35,476
I ONI SU KAO FILTAR RIBE.

158
00:21:35,500 --> 00:21:39,143
Koliko ja razumijem, ONI SU
POMAGANJE DA SE STVARI OČIŠĆE.

159
00:21:39,167 --> 00:21:41,083
KOLIKO JE TO SJAJNO?

160
00:22:00,459 --> 00:22:01,976
ZNATE ŠTO?

161
00:22:02,000 --> 00:22:03,959
ZAŠTO ME NE IZBODEŠ
NAKON ŠTO VAM DAM VODE?

162
00:22:12,709 --> 00:22:14,935
KOGA SI ZVAO?

163
00:22:14,959 --> 00:22:17,393
KAKO MISLIŠ, KOGA SAM ZVAO?

164
00:22:17,417 --> 00:22:18,935
REKLI STE DA STE ZVALI U POMOĆ.

165
00:22:18,959 --> 00:22:20,226
KOGA SI ZVAO?

166
00:22:20,250 --> 00:22:25,310
NE, NISAM-- NISAM TO REKAO.

167
00:22:25,334 --> 00:22:28,143
NEMATE RADIO?

168
00:22:28,167 --> 00:22:29,727
ŠTO RADIŠ VANI
OVDJE U SRED JEZERA

169
00:22:29,751 --> 00:22:33,976
BEZ MOBITELA, NE
RADIO, NEMA BROD DO OBALE?

170
00:22:34,000 --> 00:22:39,250
♪♪

171
00:22:44,125 --> 00:22:45,876
ŠTO JE TO?

172
00:22:48,000 --> 00:22:49,476
BJELICA...

173
00:22:49,500 --> 00:22:54,351
KISELJENO U KISELO
VRHNJE I VLASAC.

174
00:22:54,375 --> 00:22:55,351
TO JE HARINGA.

175
00:22:55,375 --> 00:22:56,351
OTVORI GA. NEMA ŠANSE.

176
00:22:56,375 --> 00:22:58,059
OTVORI GA. NEMA ŠANSE.

177
00:22:58,083 --> 00:23:01,518
TA STVAR NIJE BILA U A
HLADNJAK ZA 20 GODINA.

178
00:23:01,542 --> 00:23:02,685
TOKSIČNO JE.

179
00:23:02,709 --> 00:23:04,518
DA.

180
00:23:04,542 --> 00:23:07,059
SRANJE.

181
00:23:07,083 --> 00:23:08,727
ZAPRAVO JE A
PRILIČNO DOBAR PROIZVOD.

182
00:23:08,751 --> 00:23:10,626
MOJA MAMA JE ZAUVIJEK BILA KNJIGOVOĐA.

183
00:23:24,542 --> 00:23:27,768
NISI UZEO
MOJ RUČNI SAT ISKLJUČEN

184
00:23:27,792 --> 00:23:29,643
KAD SI SE OBUČIO
MOJA RUKA, JESTE LI?

185
00:23:29,667 --> 00:23:30,976
NISI, HA?

186
00:23:31,000 --> 00:23:32,727
MISLIO SAM DA ĆE POMOĆI
ZADRŽITE OTOK.

187
00:23:32,751 --> 00:23:35,310
NIJE ČUDO ŠTO MOJA RUKA OSJEĆA
KAO DA ĆE EKSPLODIRATI.

188
00:23:35,334 --> 00:23:37,101
MORATE UZETI OVO
STVAR ISKLJUČENA. U REDU.

189
00:23:37,125 --> 00:23:39,101
SKINI MOJ JEBENI RUČNI SAT!

190
00:23:39,125 --> 00:23:40,435
SKINI SE! STANI, STANI!

191
00:23:40,459 --> 00:23:41,560
U redu, u redu, Shvatio sam.

192
00:23:41,584 --> 00:23:43,185
PUSTI. SKINI SE.

193
00:23:43,209 --> 00:23:44,834
PUSTI-- SHVAĆAM. TO JE
DJELUJUĆI KAO TURNIKET.

194
00:23:46,834 --> 00:23:48,000
OH!

195
00:24:08,167 --> 00:24:09,393
UZMI MOJ SAT.

196
00:24:09,417 --> 00:24:12,143
POKAZI SAT
RUKA PREMA SUNCU.

197
00:24:12,167 --> 00:24:15,059
PREPOLOVIT ĆE GA SA
LINIJA OD 180 STUPNJEVA.

198
00:24:15,083 --> 00:24:16,351
STVARA DVA PRAVA KUTA.

199
00:24:16,375 --> 00:24:17,852
TA CRTA JE SJEVER I JUG.

200
00:24:17,876 --> 00:24:21,518
UČINI TO.

201
00:24:21,542 --> 00:24:25,393
UČINI TO-- OZBILJNO SAM. DAJ MI
RUKU, DAJ MI RUKU.

202
00:24:25,417 --> 00:24:26,709
JA SAM OZBILJNA.

203
00:24:37,292 --> 00:24:39,894
GIN ILI VODKA?

204
00:24:39,918 --> 00:24:41,768
VOTKA.

205
00:24:41,792 --> 00:24:43,459
MALO JE RANO
ZAR TOGA, ZAR NE?

206
00:24:51,000 --> 00:24:52,417
ŠTO MI JOŠ DRŽITE?

207
00:24:57,918 --> 00:25:00,667
(KAŠLJANJE)

208
00:25:02,542 --> 00:25:03,959
PRERANO.

209
00:25:10,792 --> 00:25:12,083
TREBA GA PODIGNUTI.

210
00:25:17,500 --> 00:25:19,518
SVE JE U REDU.

211
00:25:19,542 --> 00:25:20,918
PODIGNI GA.

212
00:25:31,666 --> 00:25:34,934
KAKVO VAS VESLA
JE POLUKRUG.

213
00:25:34,959 --> 00:25:38,226
POGLEDAJTE, CUSTEAU, TKO JE BIO MOJ IDOL

214
00:25:38,250 --> 00:25:39,602
ZNAM O ČEMU GOVORIM.

215
00:25:39,626 --> 00:25:42,518
NE IDEŠ NA ZAPAD.

216
00:25:42,542 --> 00:25:43,918
POKAŽI RUKU PREMA SUNCU.

217
00:25:51,000 --> 00:25:54,768
VESLAJTE NA KAKO ŽELITE.

218
00:25:54,792 --> 00:25:56,459
ON ĆE IPAK BITI OVDJE USKORO.

219
00:26:03,751 --> 00:26:06,768
TREBAO SE UZDIGNUTI
TO ZA MALO VRIJEME.

220
00:26:06,792 --> 00:26:08,083
NASTAVITE VESLATI.

221
00:26:27,000 --> 00:26:29,018
ZAPAD.

222
00:26:29,042 --> 00:26:34,959
♪♪

223
00:26:48,083 --> 00:26:49,768
IMA LI--

224
00:26:49,792 --> 00:26:52,894
IMAJU LI ČAMCI OGRANIČENJA BRZINE
OVDJE NA OTVORENOJ VODI?

225
00:26:52,918 --> 00:26:54,518
NE ZNAM.

226
00:26:54,542 --> 00:27:00,667
♪♪

227
00:27:43,584 --> 00:27:46,018
U redu.

228
00:27:46,042 --> 00:27:47,751
ZAPAD.

229
00:27:54,500 --> 00:27:56,643
PA HOĆEŠ MI REĆI SVOJE IME?

230
00:27:56,667 --> 00:27:58,435
KELLY...

231
00:27:58,459 --> 00:28:02,476
ENWRIGHT.

232
00:28:02,500 --> 00:28:06,018
KAKO SI SE SLUPAO
TVOJ AVION, KELLY?

233
00:28:06,042 --> 00:28:10,101
LETENJE U ZRAK
PRIKAZ U OSH KOSHU.

234
00:28:10,125 --> 00:28:13,143
BILI STE
LETJETI U ONOJ STVARI?

235
00:28:13,167 --> 00:28:15,727
KOJI JE TVOJ POSAO--
ŠTO RADITE?

236
00:28:15,751 --> 00:28:21,834
BILA SAM, UH, HONARNO
NADZORNIK U SKLADIŠTU.

237
00:28:23,167 --> 00:28:24,852
BILO?

238
00:28:24,876 --> 00:28:27,393
DA.

239
00:28:27,417 --> 00:28:30,976
JUČER MI JE BIO POSLJEDNJI DAN.

240
00:28:31,000 --> 00:28:33,268
ŠTO JE SKLADIŠTE?

241
00:28:33,292 --> 00:28:34,935
SAMO PROIZVOĐAČ.

242
00:28:34,959 --> 00:28:36,000
DA?

243
00:28:51,542 --> 00:28:54,643
BOŽE, KAKO BUBE
STIĆI SVEGA OVDE?

244
00:28:54,667 --> 00:28:58,101
ŠTO JE TO PROIZVODNJA,
VAŠE SKLADIŠTE?

245
00:28:58,125 --> 00:28:59,476
OZNAKE PRILAZA.

246
00:28:59,500 --> 00:29:01,894
OZNAKE PRILAZA?

247
00:29:01,918 --> 00:29:05,143
DA, ZNAŠ, KAO,
NA CESTI SE MOŽE VIDJETI--

248
00:29:05,167 --> 00:29:06,643
OZNAKE PRILAZA.

249
00:29:06,667 --> 00:29:08,083
VALJDA SVAČIJE
MORAM NEŠTO UČINITI.

250
00:29:15,000 --> 00:29:18,518
TAKO JE BILO I LOŠE VRIJEME
ZBOG ČEGA SE AVION SRUŠIO?

251
00:29:18,542 --> 00:29:22,226
NE, POLJETIO SAM PRIJE ZORE.

252
00:29:22,250 --> 00:29:23,894
BEZ ODSVJETA SUNCA.

253
00:29:23,918 --> 00:29:25,393
TEMPERATURE SU NIŽE.

254
00:29:25,417 --> 00:29:26,976
MANJE PROMETA.

255
00:29:27,000 --> 00:29:29,768
DRŽAJ NISKO.

256
00:29:29,792 --> 00:29:32,476
ŠTO ONDA?

257
00:29:32,500 --> 00:29:34,602
ZAŠTO STE DRŽALI NISKO?

258
00:29:34,626 --> 00:29:37,226
HEJ, KELLY! HUH?

259
00:29:37,250 --> 00:29:38,768
DRŽALI STE NISKO?

260
00:29:38,792 --> 00:29:41,476
DRŽAJ NISKO.

261
00:29:41,500 --> 00:29:43,643
BARNSTORMING JE KAO KLIZANJE NA LEDU.

262
00:29:43,667 --> 00:29:47,018
SKIMANJE.

263
00:29:47,042 --> 00:29:50,560
SPUŠTAŠ SE I PUŠTAŠ
PLEVA ZAPLES PAR PUTA

264
00:29:50,584 --> 00:29:55,059
SA POVRŠINOM
PRIJE NEGO PONOVNO POLIJETITE.

265
00:29:55,083 --> 00:29:58,393
NA 40 STOPA-- ILI ŠTO JA
MISAO JE 40 STOPA--

266
00:29:58,417 --> 00:30:02,768
BILA JE MAGLA, MORALO
OVISI O MOJIM INSTRUMENTIMA.

267
00:30:02,792 --> 00:30:04,393
IZNEVERILI SU VAS.

268
00:30:04,417 --> 00:30:07,435
MORAO JE BITI A
KVAR VISINOMJER.

269
00:30:07,459 --> 00:30:10,101
MISLIO SAM, UH, THE
VODA JE BILA DALJE

270
00:30:10,125 --> 00:30:15,226
NEGO JE ISPALO I
PLOVCI SU UHVATILI POVRŠINU.

271
00:30:15,250 --> 00:30:17,685
GLUPA.

272
00:30:17,709 --> 00:30:20,310
SVATKO MOŽE POGRIJEŠITI.

273
00:30:20,334 --> 00:30:23,560
ZAŠTO NE TI
SAMO NASTAVITI VESLATI?

274
00:30:23,584 --> 00:30:25,226
ŠTO RADIŠ OVDJE?

275
00:30:25,250 --> 00:30:27,685
U SREDINI JEZERA MICHIGAN U
OVA STARA KADA BEZ HRANE,

276
00:30:27,709 --> 00:30:29,185
NEMA TELEFONA.

277
00:30:29,209 --> 00:30:30,518
DOKLE SI MISLIO
BILI STE DOBITI

278
00:30:30,542 --> 00:30:32,643
U OVOM STAROM GUMENJAKU
BEZ VIŠE PLINOVA?

279
00:30:32,667 --> 00:30:36,768
ZVUČI MI GLUPO.

280
00:30:36,792 --> 00:30:38,209
ZVUČI GLUPO.

281
00:30:45,417 --> 00:30:51,459
♪♪

282
00:31:19,417 --> 00:31:20,667
(KAŠLJANJE)

283
00:31:40,918 --> 00:31:45,143
NAČULA SAM U A
RESTORAN NEDAVNO.

284
00:31:45,167 --> 00:31:48,810
TIP JE REKAO DA SVAKI
DAN POSTOJE ZNAKOVI

285
00:31:48,834 --> 00:31:51,602
ILI GLASNIKE KOJI DOLAZE
U NAŠ ŽIVOT DA NAM POMOGNE

286
00:31:51,626 --> 00:31:55,685
SAMO IH VEĆINA NAS NE MOŽE VIDJETI.

287
00:31:55,709 --> 00:31:58,476
ŠTO?

288
00:31:58,500 --> 00:32:01,018
JEDNOSTAVNO NE RAZMIŠLJAM TAKO.

289
00:32:01,042 --> 00:32:03,226
RAZMIŠLJAJTE KAKO?

290
00:32:03,250 --> 00:32:07,351
POKUŠAO SAM MISLITI KAO
TO I SAM SHVATIO

291
00:32:07,375 --> 00:32:13,351
TO VEĆI DIO ŽIVOTA
IMA VEZE S VODOM.

292
00:32:13,375 --> 00:32:15,894
TIJELO SE SASTOJI VEĆINOM OD VODE.

293
00:32:15,918 --> 00:32:18,727
PIJEM TONU VODE.

294
00:32:18,751 --> 00:32:21,268
VOLI PLIVATI U VODI.

295
00:32:21,292 --> 00:32:23,768
ČAK SAM I VODENI ZNAK.

296
00:32:23,792 --> 00:32:26,143
RIBA.

297
00:32:26,167 --> 00:32:28,059
MISLITE DA JE TO
NA KAKVI ZNAK JE MISLIO?

298
00:32:28,083 --> 00:32:30,935
NE ZNAM.

299
00:32:30,959 --> 00:32:32,209
ŠTO SU ONO DVOJE?

300
00:32:38,876 --> 00:32:41,709
BJELJELO I NITROGLICERIN.

301
00:32:48,667 --> 00:32:51,935
JESI LI ZATO OVDJE?

302
00:32:51,959 --> 00:32:54,810
TO JE BILA OSNOVNA IDEJA.

303
00:32:54,834 --> 00:32:57,518
KAKAV VRAGI NAČIN
JE LI TO DA SE UBIJEŠ?

304
00:32:57,542 --> 00:32:58,518
NE ZNAM.

305
00:32:58,542 --> 00:32:59,894
BJELILO I NITROGLICERIN--

306
00:32:59,918 --> 00:33:03,435
JESI LI NEKAKVA
PJESNIKA ILI NEŠTO?

307
00:33:03,459 --> 00:33:06,393
KAKAV SI TI IDIOT?

308
00:33:06,417 --> 00:33:08,393
ŠTO JE S TIM?

309
00:33:08,417 --> 00:33:09,935
IMA DEČKI KOJI
UČINITE TO NA NASILNE NAČINE.

310
00:33:09,959 --> 00:33:11,018
AUTO.

311
00:33:11,042 --> 00:33:12,852
PIŠTOLJ.

312
00:33:12,876 --> 00:33:15,894
NAČIN NA KOJI TO POKUŠAVATE UČINITI
JE KAO DA BI TO RADILA ŽENA.

313
00:33:15,918 --> 00:33:20,143
UGLJIČNI MONOKSID,
TABLETE, OTROVNO TEKUĆE SRANJE.

314
00:33:20,167 --> 00:33:21,602
MOMCI NE DAJTE SE.

315
00:33:21,626 --> 00:33:22,810
PIŠTOLJ U GLAVU, BAM.

316
00:33:22,834 --> 00:33:25,226
IDEŠ ODAVDE.

317
00:33:25,250 --> 00:33:26,602
REĆU ĆU TI ŠTO.

318
00:33:26,626 --> 00:33:28,518
ZAŠTO NE TI
UZMI OVO, OK, HA?

319
00:33:28,542 --> 00:33:30,476
NOŽ U SRCE?

320
00:33:30,500 --> 00:33:33,560
ZAVRŠI TOME.

321
00:33:33,584 --> 00:33:35,476
IMAM OVO OD SREDNJE ŠKOLE.

322
00:33:35,500 --> 00:33:39,894
BILA BI ČAST
DA TO UZME ŽIVOT.

323
00:33:39,918 --> 00:33:41,226
REĆU ĆU TI ŠTO.

324
00:33:41,250 --> 00:33:43,059
STAVIT ĆU OVO TAMO

325
00:33:43,083 --> 00:33:45,101
I AKO PRIZOVEŠ DOVOLJNO
GLUPA JEBENA HRABROST TO UČINITI,

326
00:33:45,125 --> 00:33:49,560
BIT ĆETE LAKO DOĆI DO NJEGA.

327
00:33:49,584 --> 00:33:51,709
U MEĐUVREMENU, NASTAVITE VESLATI.

328
00:33:54,918 --> 00:33:56,435
NITROGLICERIN?

329
00:33:56,459 --> 00:33:58,143
TO JE TEKUĆI DINAMIT.

330
00:33:58,167 --> 00:34:00,643
ODAKLE TI TO Sranje?

331
00:34:00,667 --> 00:34:02,268
KAKO SI
PLANIRATE TO UČINITI?

332
00:34:02,292 --> 00:34:03,518
KAKVU JE TO RAZLIKA?

333
00:34:03,542 --> 00:34:05,143
HOĆEŠ LI GA PITI?

334
00:34:05,167 --> 00:34:08,083
SKAČI GORE I DOLJE DO
JEBENO EKSPLODIRATE?

335
00:34:20,459 --> 00:34:22,250
TI ŠUPČINO DRŽAVNIKU.

336
00:34:28,792 --> 00:34:30,310
HOĆEŠ MALO?

337
00:34:30,334 --> 00:34:32,685
DA.

338
00:34:32,709 --> 00:34:34,685
NEMOJTE POJESTI SVE.

339
00:34:34,709 --> 00:34:38,560
TO JE RECEPT MOJE MAJKE.

340
00:34:38,584 --> 00:34:42,518
OVE SU SJAJNE.

341
00:34:42,542 --> 00:34:43,935
TVOJA MAJKA ZNA DA SI OVDJE

342
00:34:43,959 --> 00:34:46,393
PLANIRANJE RADITI
ŠTO RADIŠ?

343
00:34:46,417 --> 00:34:49,018
DA, ONA ZNA.

344
00:34:49,042 --> 00:34:52,602
MOŽE LI ILI NE MOŽE
ZAPRAVO SHVATITI BILO ŠTO JE A.

345
00:34:52,626 --> 00:34:55,518
JE LI MRTVA?

346
00:34:55,542 --> 00:34:58,226
ALZHEIMEROVA BOLEST.

347
00:34:58,250 --> 00:35:00,393
OH ČOVJEČE.

348
00:35:00,417 --> 00:35:03,935
ŠEST GODINA.

349
00:35:03,959 --> 00:35:09,268
VAŠA ŽENA ILI DJEVOJKA
ZNAŠ LI DA SI OVDJE?

350
00:35:09,292 --> 00:35:12,167
NISAM OŽENJEN I JA
NEMAJ DJEVOJKU.

351
00:35:26,584 --> 00:35:28,476
KAKO SI, KELLY?

352
00:35:28,500 --> 00:35:29,852
HEJ, JOHNE.

353
00:35:29,876 --> 00:35:32,143
DOBRO SAM.

354
00:35:32,167 --> 00:35:34,310
NEKOLIKO STE RADILI
OZBILJNO DUGO SATI.

355
00:35:34,334 --> 00:35:36,518
DA.

356
00:35:36,542 --> 00:35:39,976
POTREBAN JE DODATNI NOVAC
IZNAD PREKOVREMENOG RADA?

357
00:35:40,000 --> 00:35:41,560
DA.

358
00:35:41,584 --> 00:35:43,018
U REDU.

359
00:35:43,042 --> 00:35:46,310
UZMI OVAJ RUKSAK
DO TVOJE PRVE STANICE.

360
00:35:46,334 --> 00:35:49,018
OTIĆI PRIJE ZORE,
POVEŽITE SE,

361
00:35:49,042 --> 00:35:51,685
TRI TISUĆA JE TVOJA.

362
00:35:51,709 --> 00:35:56,976
JESTE ZA?

363
00:35:57,000 --> 00:35:59,894
DA.

364
00:35:59,918 --> 00:36:01,667
TO JE DOBRO.

365
00:36:04,792 --> 00:36:07,167
(AVION PROLAZI IZNAD GLAVA)

366
00:36:11,500 --> 00:36:14,435
KADA TI JE ROĐENDAN?

367
00:36:14,459 --> 00:36:15,643
SREDINA OŽUJKA.

368
00:36:15,667 --> 00:36:17,852
KOJI DAN?

369
00:36:17,876 --> 00:36:19,685
21.

370
00:36:19,709 --> 00:36:21,268
REKLI STE DA JESTE
RIBE, ZAR NE?

371
00:36:21,292 --> 00:36:23,018
DA.

372
00:36:23,042 --> 00:36:27,268
KAKO STE ISPORUČENI?

373
00:36:27,292 --> 00:36:29,894
ŠTO? CARSKIM ILI PRIRODNIM?

374
00:36:29,918 --> 00:36:31,226
KAKO DA ZNAM?

375
00:36:31,250 --> 00:36:33,393
JE LI SE VAŠA MAJKA BAVILA ASTROLOGIJOM?

376
00:36:33,417 --> 00:36:35,018
NEMAM POJMA.

377
00:36:35,042 --> 00:36:37,059
MOJA ŽENA JE POZNAVALA OVU ŽENU.

378
00:36:37,083 --> 00:36:39,976
OČEKIVALA JE PA JE
DAO LIJEČNIKA NA CARSKI REZ

379
00:36:40,000 --> 00:36:41,602
TAKO BI KLINAC
BUDITE STRIJELAC

380
00:36:41,626 --> 00:36:43,143
UMJESTO ŠKORPIONA.

381
00:36:43,167 --> 00:36:44,560
PA ŠTO TO IMA
RADITI S NEČIM?

382
00:36:44,584 --> 00:36:46,018
TI SI RIBA,

383
00:36:46,042 --> 00:36:47,602
ALI MOŽDA SAMO ZATO
MAMA TE NIJE HTJELA

384
00:36:47,626 --> 00:36:50,894
BITI OVAN ILI BIK
ILI LAV ILI NEKO SRANJE.

385
00:36:50,918 --> 00:36:52,852
KAŽEŠ DA JE ZANIJEČILA
SA SVOJOM SUDBINOM NAMJERNO?

386
00:36:52,876 --> 00:36:56,185
MOŽDA.

387
00:36:56,209 --> 00:36:58,018
NE-- NE!

388
00:36:58,042 --> 00:36:59,226
TORBA JE BILA OTVORENA, OK?

389
00:36:59,250 --> 00:37:00,226
BOCA JE BILA U MOJOJ RUCI.

390
00:37:00,250 --> 00:37:02,852
ODLUKA JE DONESENA.

391
00:37:02,876 --> 00:37:04,935
POKUŠAVAŠ LI MI REĆI
DA OVO NIJE MOJA SUDBINA?

392
00:37:04,959 --> 00:37:05,976
JESI LI TO ŠTO SI
POKUŠAVATE REĆI?

393
00:37:06,000 --> 00:37:07,876
NE MORA BITI.

394
00:37:12,042 --> 00:37:14,042
Spusti to sranje.

395
00:37:15,876 --> 00:37:20,334
♪♪

396
00:37:57,292 --> 00:37:59,018
HEJ!

397
00:37:59,042 --> 00:38:01,268
U POMOĆ, U POMOĆ! POMOĆ!

398
00:38:01,292 --> 00:38:04,059
HEJ, U POMOĆ!

399
00:38:04,083 --> 00:38:05,876
HEJ! POMOĆ!

400
00:38:08,584 --> 00:38:10,976
OVDJE SMO-- U POMOĆ!

401
00:38:11,000 --> 00:38:12,393
POMOĆ!

402
00:38:12,417 --> 00:38:14,602
POMOĆ-- OVDJE SMO!

403
00:38:14,626 --> 00:38:17,185
U POMOĆ-- U POMOĆ!

404
00:38:17,209 --> 00:38:18,643
TU SMO!

405
00:38:18,667 --> 00:38:19,810
OH, Sranje!

406
00:38:19,834 --> 00:38:22,167
HEJ, U POMOĆ!

407
00:38:24,834 --> 00:38:30,393
MITCH, MITCH, MITCH... O, BOŽE!

408
00:38:30,417 --> 00:38:31,584
MITCH!

409
00:38:34,667 --> 00:38:36,000
MITCH!

410
00:38:50,667 --> 00:38:54,101
ČOVJEK.

411
00:38:54,125 --> 00:38:56,518
OPROSTITE.

412
00:38:56,542 --> 00:38:57,976
TI NISI DOBAR ČOVJEK.

413
00:38:58,000 --> 00:39:00,351
VAM JE POTREBNA PAŽNJA.

414
00:39:00,375 --> 00:39:01,393
BILA JE TO NESREĆA--
NISAM SMIJELA.

415
00:39:01,417 --> 00:39:02,643
ŠTO ĆEMO SADA?

416
00:39:02,667 --> 00:39:04,560
BEZ ŠALE.

417
00:39:04,584 --> 00:39:08,310
AKO NE NAPRAVIM SVOJ
VEZA, I TI ĆEŠ BITI MRTAV.

418
00:39:08,334 --> 00:39:09,727
ŠTO?

419
00:39:09,751 --> 00:39:11,602
NE ZNAM TKO
TREBAM SE NAĆI.

420
00:39:11,626 --> 00:39:13,518
AKO NE USPJEM,
ONI ĆE POSLATI MOMKE ZA MNOM.

421
00:39:13,542 --> 00:39:17,685
A TKO SI TI
ALI OVDJE I MRTAV?

422
00:39:17,709 --> 00:39:19,018
KAKVA KAP?

423
00:39:19,042 --> 00:39:22,685
TU JE ZAPEČAĆENI GPS
TRACKER U OVOJ TORBI.

424
00:39:22,709 --> 00:39:23,935
ZNAJU MOJ LET
PLAN, ONI TOČNO ZNAJU

425
00:39:23,959 --> 00:39:26,101
GDJE ĆU BITI.

426
00:39:26,125 --> 00:39:28,226
AKO SAM VIŠE OD
KASNI 30 MINUTA.

427
00:39:28,250 --> 00:39:29,351
ŠTO?

428
00:39:29,375 --> 00:39:32,018
ŠALJU DEČKE ZA VAMA.

429
00:39:32,042 --> 00:39:33,143
JESI LI KAO NEKI
VRSTA GLASNIKA?

430
00:39:33,167 --> 00:39:36,018
KURIR.

431
00:39:36,042 --> 00:39:38,894
OVO JEZERO IMA DOSTAVU
TRAKE PREKO NJEGA.

432
00:39:38,918 --> 00:39:40,143
GORE NA NEBU IMA NEKI

433
00:39:40,167 --> 00:39:41,602
PRIJEVOZ
AUTOCESTA SPOJNA

434
00:39:41,626 --> 00:39:43,185
POGRANIČNE DRŽAVE.

435
00:39:43,209 --> 00:39:45,810
MICHIGAN, INDIANA,
ILLINOIS, WISCONSIN.

436
00:39:45,834 --> 00:39:48,018
UKRIŠTAJU GA
PAR PUTA DNEVNO.

437
00:39:48,042 --> 00:39:50,351
BRŽE JE OD VOŽNJE.

438
00:39:50,375 --> 00:39:53,643
I NEMA POLICAJACA.

439
00:39:53,667 --> 00:39:56,810
ČINJENICA JE DA SAM TRAŽIO
NJIHOV BROD ILI AVION

440
00:39:56,834 --> 00:40:00,268
OD KADA SI POTEGAO
JA IZ VODE.

441
00:40:00,292 --> 00:40:02,935
ŠTO BI TE IM TREBALI
AKO IMAJU PRISTUP AVIONU?

442
00:40:02,959 --> 00:40:05,351
SVEDI NJIHOV RIZIK NA NAJNIŽU VRHUNU.

443
00:40:05,375 --> 00:40:10,268
NAPADAM SE, JESAM
SAMO KURIR.

444
00:40:10,292 --> 00:40:11,976
DA SAM MOGAO DOBITI
TI SKIJAŠI POZOR,

445
00:40:12,000 --> 00:40:14,602
MOGAO ME ODUSTAVITI
S NJIMA I BIO NA SVOM PUTU

446
00:40:14,626 --> 00:40:18,852
A KADA STE BILI
SAM, UČINIO DJELO.

447
00:40:18,876 --> 00:40:20,602
SADA STE U
SRED MOG GOVANJA.

448
00:40:20,626 --> 00:40:22,500
(KAŠLJANJE)

449
00:40:30,542 --> 00:40:32,059
JESTE LI DOBRO?

450
00:40:32,083 --> 00:40:34,518
FINO.

451
00:40:34,542 --> 00:40:36,292
UZET ĆU NEŠTO
TA VODKA SAD.

452
00:40:47,459 --> 00:40:48,584
HVALA.

453
00:41:06,417 --> 00:41:08,101
ŠTO RADIŠ?

454
00:41:08,125 --> 00:41:11,393
IDEM U RIBOLOV.

455
00:41:11,417 --> 00:41:12,935
TAKO?

456
00:41:12,959 --> 00:41:14,560
DA.

457
00:41:14,584 --> 00:41:16,209
NEŠTO MOJ TATA I JA
TO JE RADIO KAD SAM BIO DIJETE.

458
00:41:21,125 --> 00:41:24,602
ŠALIŠ LI SE?

459
00:41:24,626 --> 00:41:27,393
DOBILI SU 100 FUNTI
LOSOS U OVOM JEZERU.

460
00:41:27,417 --> 00:41:29,209
ODMAH ĆE VAM OTKINUTI NOŽNI PRST.

461
00:41:45,500 --> 00:41:46,976
NE.

462
00:41:47,000 --> 00:41:48,226
DA. NE.

463
00:41:48,250 --> 00:41:49,685
DA. JESI LI ZAGRIZAO?

464
00:41:49,709 --> 00:41:51,310
GLEDAJTE OVO. IMATE RIBU?

465
00:41:51,334 --> 00:41:53,459
JA... POGLEDAJTE OVO.

466
00:41:58,834 --> 00:42:03,310
TO JE SUDAK. TI
DOBIO SE RIBU.

467
00:42:03,334 --> 00:42:06,518
NEMA GDJE TO KUHATI.

468
00:42:06,542 --> 00:42:11,768
IPAK PREMALA-- BACITE GA NAZAD.

469
00:42:11,792 --> 00:42:13,083
BACITE GA NAZAD.

470
00:42:23,876 --> 00:42:27,059
JESTE LI DOBRO?

471
00:42:27,083 --> 00:42:29,375
DA, DOBRO SAM.

472
00:42:43,626 --> 00:42:45,792
OVDJE.

473
00:42:58,042 --> 00:43:03,894
GDJE SU SVI--
JA SAM MORSKA BOLEST.

474
00:43:03,918 --> 00:43:05,976
STAVITE MALO PRITISAK
NA ZAPESTU.

475
00:43:06,000 --> 00:43:07,643
ŠTO?

476
00:43:07,667 --> 00:43:10,476
OVAKO, POMOĆE
S MORSKOM BOLESTOM.

477
00:43:10,500 --> 00:43:13,018
KAKO?

478
00:43:13,042 --> 00:43:15,810
TRI PRSTA ISPOD
NABOR VAŠEG ZPEŠĆA.

479
00:43:15,834 --> 00:43:17,727
STAVI-- TAKO--
IZMEĐU TETIVA.

480
00:43:17,751 --> 00:43:19,560
SAMO DRŽI.

481
00:43:19,584 --> 00:43:21,310
DOBIO SAM SLOM RUKE.

482
00:43:21,334 --> 00:43:22,876
UČINIT ĆU TO ZA VAS.

483
00:43:32,292 --> 00:43:33,626
TAKO.

484
00:43:37,417 --> 00:43:39,209
ČUDNO JE.

485
00:43:44,042 --> 00:43:46,310
DA LI IKAD POKUŠAŠ UBITI
PRIJE SEBE?

486
00:43:46,334 --> 00:43:47,727
RAZMIŠLJAO SAM O TOME.

487
00:43:47,751 --> 00:43:50,685
TKO NIJE?

488
00:43:50,709 --> 00:43:52,685
ZAPRAVO, JESAM
POKUŠAO PAR PUTA.

489
00:43:52,709 --> 00:43:53,810
DA?

490
00:43:53,834 --> 00:43:55,185
PROŠLI TJEDAN, ZAPRAVO.

491
00:43:55,209 --> 00:43:57,351
BIO SAM NA MOSTU NA
JUŽNA STRANA GRADA.

492
00:43:57,375 --> 00:43:59,059
SAMO SAM POTEGAO VOLAN
AUTOMOBILA DA GA POKUŠATE DOBITI

493
00:43:59,083 --> 00:44:01,059
DA SKOČI PREKO ZAŠTITNE OGRADE.

494
00:44:01,083 --> 00:44:02,685
PAO BIH 200 STOPA

495
00:44:02,709 --> 00:44:05,268
U INDUSTRIJSKI KAT DOLJE.

496
00:44:05,292 --> 00:44:06,393
KOJI VRAG?

497
00:44:06,417 --> 00:44:08,101
RUBNJAK JE BIO PREVISOK.

498
00:44:08,125 --> 00:44:09,435
MOJ MEĐUSOBNI RAZMAK BIO JE PRENIZAK.

499
00:44:09,459 --> 00:44:10,768
DAKLE AUTO JAKO LJUBAZAN
OD LUPA O ZID

500
00:44:10,792 --> 00:44:13,685
A GUMA JE SAMO KLIZILA.

501
00:44:13,709 --> 00:44:18,518
POKUŠAJTE IKAD NEŠTO UČINITI
TAKO KAD SI TRIJEZAN?

502
00:44:18,542 --> 00:44:21,143
BIO SI PIJAN.

503
00:44:21,167 --> 00:44:23,643
MALO PIJANO. MALO.

504
00:44:23,667 --> 00:44:25,894
ŠTO ZNAČI DA JE A
PROPAO POKUŠAJ, MISLIM.

505
00:44:25,918 --> 00:44:27,768
MISLIŠ DA JE LAKO,
POKUŠAJTE NEKI PUT.

506
00:44:27,792 --> 00:44:29,894
OVAJ POKUŠAJ NA
MISLIM DA SE I BROD POkvario.

507
00:44:29,918 --> 00:44:30,894
NISAM USPIO OVAJ POKUŠAJ.

508
00:44:30,918 --> 00:44:31,935
POKVARIO SI MI GA.

509
00:44:31,959 --> 00:44:34,476
I NISAM PIJAN. JOŠ.

510
00:44:34,500 --> 00:44:35,518
ŠTO, TI NIKADA
OVAKO GATE ZAPRSNUO?

511
00:44:35,542 --> 00:44:36,560
SRUŠAO SI SE.

512
00:44:36,584 --> 00:44:38,018
DA.

513
00:44:38,042 --> 00:44:39,685
SRUŠIO SI SVOJ AVION
I SKORO SE UBIO.

514
00:44:39,709 --> 00:44:41,476
DA, ALI NISAM
POKUŠAVAM SE UBITI.

515
00:44:41,500 --> 00:44:43,059
TI SKIJAŠI MOŽDA
SPASIO SAM TE,

516
00:44:43,083 --> 00:44:45,310
ŠTO ZNAČI DA NISAM
ODGOVORAN ZA VAS AKO UMRETE.

517
00:44:45,334 --> 00:44:46,768
JA S DRUGE STRANE-- ŠTO?

518
00:44:46,792 --> 00:44:48,059
TO JE ZBOG MENE
MOJ OTAC JE IMAO POSAO.

519
00:44:48,083 --> 00:44:49,476
U REDU.

520
00:44:49,500 --> 00:44:51,602
NETKO JE UMRO JER
ODLUKE KOJU SAM DONIJEO.

521
00:44:51,626 --> 00:44:52,685
GOTOVO KAO STO STE UPRAVO UČINILI.

522
00:44:52,709 --> 00:44:53,852
NEMA ŠANSE-- IMAO SAM IZBOR.

523
00:44:53,876 --> 00:44:55,059
UZ NAŠU POMOĆ--
LJUDI IMAJU IZBOR.

524
00:44:55,083 --> 00:44:57,101
S NAŠIM UTJECAJEM--

525
00:44:57,125 --> 00:44:59,185
ČAK I AKO NE NAPRAVIŠ IZBOR,
TO JE IZBOR. MI SMO KOJI JESMO.

526
00:44:59,209 --> 00:45:01,226
TVOJ TATA-- RAZGOVARAMO
O TVOM TATU OVDJE!

527
00:45:01,250 --> 00:45:03,101
JESI LI MUŠKARAC ILI A
MIŠ? MI SMO KOJI JESMO.

528
00:45:03,125 --> 00:45:04,584
TI SI MIŠ.

529
00:45:07,959 --> 00:45:09,727
KAD SAM BIO DIJETE, MOJ
MAJKA MI JE GOVORILA,

530
00:45:09,751 --> 00:45:13,351
"DA IMAŠ DRUGI MOZAK,
BILO BI UAMLJENO."

531
00:45:13,375 --> 00:45:16,209
GOVOREĆI S VAMA, KONAČNO JA
SHVATITE ŠTO JE MISLILA.

532
00:45:21,125 --> 00:45:23,518
ŽALJENJE?

533
00:45:23,542 --> 00:45:25,310
NAJGORA STVAR U TOMU

534
00:45:25,334 --> 00:45:31,852
JE TO KAO DUG
NIKADA NE MOŽETE VRATITI.

535
00:45:31,876 --> 00:45:33,727
VIDJET ĆEMO.

536
00:45:33,751 --> 00:45:35,685
JESTE LI OVAKVI SA ŽENAMA?

537
00:45:35,709 --> 00:45:39,664
- KAO ŠTO?
- MUKA U GUPU.

538
00:45:39,751 --> 00:45:42,351
NE IZLAZIM PUNO.

539
00:45:42,375 --> 00:45:46,059
TREBALI STE DOBITI A
HOBI ILI VJEŽBAJTE VIŠE.

540
00:45:46,083 --> 00:45:47,667
VOLIŠ PLIVATI,
TREBAO BI PLIVATI.

541
00:46:06,375 --> 00:46:10,393
JESTE LI OŽENJENI?

542
00:46:10,417 --> 00:46:14,560
DA.

543
00:46:14,584 --> 00:46:17,018
IMAM SLIKU U NOVČANIKU.

544
00:46:17,042 --> 00:46:18,185
STVAR NA SKLOP.

545
00:46:18,209 --> 00:46:19,542
OVDJE.

546
00:46:34,375 --> 00:46:37,185
TO JE MOJA OBITELJ.

547
00:46:37,209 --> 00:46:40,476
PREKRASNA.

548
00:46:40,500 --> 00:46:45,059
ŽIVJELI SMO U A
STVARNO LIJEPA KUĆA.

549
00:46:45,083 --> 00:46:47,250
ZAPRAVO PUNO IZNAD NAŠIH MOGUĆNOSTI.

550
00:46:50,834 --> 00:46:54,351
ONDA JE GOSPODARSTVO POTRELO
I SKRIĆE MI SATI.

551
00:46:54,375 --> 00:46:57,101
MOJA ŽENA JE DOBILA OTPUST.

552
00:46:57,125 --> 00:46:59,310
VOLIM TE, TATA-- IMAM
DOBAR DAN. MM-HMM.

553
00:46:59,334 --> 00:47:03,059
VOLIM I TEBE.

554
00:47:03,083 --> 00:47:05,351
POČEO ISTRAŽIVATI
ANYTHING INCLUDING FRANCHISES.

555
00:47:05,375 --> 00:47:08,935
BILO JE NEKIH
GOOD ONES OUT THERE.

556
00:47:08,959 --> 00:47:15,935
FOR SOME REASON, THE
DOBRI ME NISU ZANIMALI.

557
00:47:15,959 --> 00:47:20,185
BILA JE JEDNA IN
PARTICULAR THAT SEEMED EASY.

558
00:47:20,209 --> 00:47:24,018
TO BAŠ NIJE BILO MOJA STVAR,
BUT I HAD TO HAVE SOMETHING

559
00:47:24,042 --> 00:47:28,143
AND WE WERE RUNNING OUT OF TIME.

560
00:47:28,167 --> 00:47:31,143
IT WAS THAT STUPID STOP SIGN

561
00:47:31,167 --> 00:47:33,143
AT THE CORNER OF
SIVA LISICA I ČETVRTA.

562
00:47:33,167 --> 00:47:34,435
AND YOU'RE COMING
NIZ VELIKO BRDO

563
00:47:34,459 --> 00:47:36,018
I MOŽETE VIDJETI A
MILLION MILES EACH WAY

564
00:47:36,042 --> 00:47:37,310
DA NE DOLAZE KOLA.

565
00:47:37,334 --> 00:47:38,768
YOU HAVE TO MAKE
THAT SHARP RIGHT.

566
00:47:38,792 --> 00:47:40,351
SO WHAT'S THE POINT OF
COMING TO A FULL STOP?

567
00:47:40,375 --> 00:47:42,018
JER JE TO PROTIV ZAKONA.

568
00:47:42,042 --> 00:47:45,059
I'VE SEEN YOU DO IT--
ZAŠTO-- ZAŠTO RADITE OVO?

569
00:47:45,083 --> 00:47:46,768
NE ŽELIM KORISTITI
MY BRAKES FOR THAT.

570
00:47:46,792 --> 00:47:48,101
ŠTO?

571
00:47:48,125 --> 00:47:49,810
NE ŽELIM KORISTITI
MOJE KOČNICE TOLIKO.

572
00:47:49,834 --> 00:47:51,268
ZAŠTO?

573
00:47:51,292 --> 00:47:52,476
DA IH SPASIM-- DA UŠTEDIM NOVAC.

574
00:47:52,500 --> 00:47:54,268
OK, REĆU ĆU TI ŠTO.

575
00:47:54,292 --> 00:47:56,935
SLJEDEĆIH NEKOLIKO PUTA ŽELIMO
IZAĐI NA VEČERU, NEĆEMO.

576
00:47:56,959 --> 00:47:59,476
THAT'LL COVER THE
COST OF THE BRAKES.

577
00:47:59,500 --> 00:48:01,292
KORISTI KOČNICE.

578
00:48:05,459 --> 00:48:07,310
GOT SO BAD WE
ALMOST MOVED INTO THIS

579
00:48:07,334 --> 00:48:10,143
STVARNO JEDAN PARK ZA PRIKOLICE.

580
00:48:10,167 --> 00:48:13,101
PA ŠTO JE BILA EASY FRANŠIZA?

581
00:48:13,125 --> 00:48:15,393
PRODAJA ELEKTRONIČKIH CIGARETA.

582
00:48:15,417 --> 00:48:16,852
MOŽETE LI VJEROVATI?

583
00:48:16,876 --> 00:48:21,018
ELEKTRONIČKE CIGARETE--
JA, ORAH ZDRAVLJA.

584
00:48:21,042 --> 00:48:24,393
NE PRAVE PRAVI DIM.

585
00:48:24,417 --> 00:48:27,059
JA MISLIM.

586
00:48:27,083 --> 00:48:28,810
ZATO SAM UZEO VIŠE SATI KURIRA

587
00:48:28,834 --> 00:48:32,768
JER SAM HTIO POTROŠITI
VIŠE VREMENA SA MOJOM OBITELJU.

588
00:48:32,792 --> 00:48:35,268
DOBIVATE SLIKU.

589
00:48:35,292 --> 00:48:36,351
NAKON ŠTO STE BILI
BIO SI U ZATVORU NEKO VRIJEME,

590
00:48:36,375 --> 00:48:40,018
BI LI SE ČINILO VRIJEDILO?

591
00:48:40,042 --> 00:48:43,018
BAREM SE POKUŠAVAM, ŠTO JE
VIŠE NEGO ŠTO MOGU REĆI ZA VAS.

592
00:48:43,042 --> 00:48:45,059
STVARNO?

593
00:48:45,083 --> 00:48:47,351
POGLEDAJTE, ZABORAVIO SAM JOŠ O
ŽIVJETI NEGO ŠTO STE IKADA SPOZNALI.

594
00:48:47,375 --> 00:48:50,810
DA, DA, DA.

595
00:48:50,834 --> 00:48:53,226
POSTAJEŠ PILOT.

596
00:48:53,250 --> 00:48:56,059
KOLIKO LJUDI U OVOM
SVIJET BITI PILOT?

597
00:48:56,083 --> 00:48:57,435
IZNENADILI BI SE.

598
00:48:57,459 --> 00:48:59,810
NEŠTO NOVCA I HRPU SATI,

599
00:48:59,834 --> 00:49:02,268
MOŽETE PILITIRATI AVIONOM.

600
00:49:02,292 --> 00:49:05,976
ZAPAMTITE, JA NOSIM
PARKETE, NE LJUDI.

601
00:49:06,000 --> 00:49:08,226
POTPUNO JE DRUGAČIJE
PROCES LICENCIRANJA,

602
00:49:08,250 --> 00:49:09,768
AKO ŽELITE BITI OCJENJENI
LETJETI NEŠTO VEĆE

603
00:49:09,792 --> 00:49:12,059
NEGO DVOSTRUKI MOTOR
ŠEST PUTNIKA.

604
00:49:12,083 --> 00:49:14,310
JOŠ.

605
00:49:14,334 --> 00:49:16,560
Mislim, JEDAN U DEVETI
LJUDI NA ALJASCI

606
00:49:16,584 --> 00:49:18,602
IMAJU NJIHOVU PILOTSKU DOZVOLU.

607
00:49:18,626 --> 00:49:21,268
VJEROJATNO IZ POTREBE.

608
00:49:21,292 --> 00:49:24,375
(KAŠLJANJE)

609
00:49:29,042 --> 00:49:30,459
OH!

610
00:49:37,334 --> 00:49:38,334
OVDJE.

611
00:49:43,542 --> 00:49:45,852
HVALA.

612
00:49:45,876 --> 00:49:47,959
DOBAR JE OKUS.

613
00:49:50,209 --> 00:49:52,518
KAKO IZGLEDA?

614
00:49:52,542 --> 00:49:53,834
U REDU JE.

615
00:50:01,876 --> 00:50:03,560
KAKO TI SE ZOVE ŽENA? KIM.

616
00:50:03,584 --> 00:50:08,268
KIM?

617
00:50:08,292 --> 00:50:11,560
DA LI IKADA MISLIŠ DA SMO
NEKAKO BI TREBALO BITI KAO,

618
00:50:11,584 --> 00:50:13,268
KAKO SE ZOVEMO?

619
00:50:13,292 --> 00:50:16,476
ZNAŠ, KAO,
ROBERT BRICKHOUSE

620
00:50:16,500 --> 00:50:19,101
ILI KAREN LIGHT ILI JA,

621
00:50:19,125 --> 00:50:22,393
MITCH, MITCH LOWE.

622
00:50:22,417 --> 00:50:29,143
TREBA LI BITI NISKO
JER SE TAKO ZOVEM?

623
00:50:29,167 --> 00:50:30,810
NE SVIĐA VAM SE, PROMIJENITE GA.

624
00:50:30,834 --> 00:50:32,685
AKO NE BUDE
MATERIJA, NE RADI TO.

625
00:50:32,709 --> 00:50:34,101
DA?

626
00:50:34,125 --> 00:50:37,976
ŠTO BI KIM ENWRIGHT
MORAMO REĆI O TOME?

627
00:50:38,000 --> 00:50:41,476
GOSPOĐA. ENWRIGHT BI REKAO...

628
00:50:41,500 --> 00:50:43,000
"NE BUDI GLUP."

629
00:50:49,250 --> 00:50:52,602
IMAJU NOVOG MUŽJAKA
RAPTOR U PRIRODNOM CENTRU.

630
00:50:52,626 --> 00:50:54,894
CRVENOREPI JASTREB.

631
00:50:54,918 --> 00:51:01,351
A TEK SAM JUČER SHVATIO
DA IMA SAMO DVA KAPKA.

632
00:51:01,375 --> 00:51:06,059
SADA SU SVE GRABILICE
TREBA DA IMA TRI OČNA VJEĐA.

633
00:51:06,083 --> 00:51:10,518
IMAJU GORNJIŠT
POKLOPAC I DONJI POKLOPAC

634
00:51:10,542 --> 00:51:12,602
I IMAJU OVO
TREĆE, PROZIRNI KAPAK

635
00:51:12,626 --> 00:51:17,852
KOJI SE ZATVARA BOČNO
PREKO OČIJU.

636
00:51:17,876 --> 00:51:21,226
A OVAJ DRŽI
OČI VLAŽNE

637
00:51:21,250 --> 00:51:25,018
I ŠTITI NJIHOVE
OČI KAD LETE

638
00:51:25,042 --> 00:51:28,768
I ŠTITI NJIHOVE
OČI KADA JEDU.

639
00:51:28,792 --> 00:51:33,560
ALI OVAJ MALI
JEDNOSTAVNO TOGA NEMA.

640
00:51:33,584 --> 00:51:39,852
TOGA NEMA
DODATNI MALO ZAŠTITE.

641
00:51:39,876 --> 00:51:42,143
TO SAM JA, KEL.

642
00:51:42,167 --> 00:51:45,685
JA SAM TAJ EXTRA
MALO ZAŠTITE.

643
00:51:45,709 --> 00:51:48,393
MORATE ME PUSTITI.

644
00:51:48,417 --> 00:51:51,059
NEMAŠ, NEMAŠ
MORAJU RAME

645
00:51:51,083 --> 00:51:52,852
SVE SAMA, DUŠO,

646
00:51:52,876 --> 00:51:55,959
ALI NE MOGU POMOĆI AKO
NE PUŠTAŠ ME DA ULAZIM.

647
00:52:13,167 --> 00:52:18,209
(MITCH URINIRA)

648
00:52:19,209 --> 00:52:20,810
SVETA KRAVA.

649
00:52:20,834 --> 00:52:25,560
NISAM SHVATAO DA JESMO
TAKO BLIZU SLAPOVA NIAGARA.

650
00:52:25,584 --> 00:52:26,935
Isuse.

651
00:52:26,959 --> 00:52:28,268
SAD MORAM ISPUŠTITI.

652
00:52:28,292 --> 00:52:30,125
IMATE VJEDRO ILI NEŠTO?

653
00:52:32,500 --> 00:52:35,768
BOŽE - O BOŽE.

654
00:52:35,792 --> 00:52:37,751
SPUSTI GA TAMO.
SAMO GA ODLOŽI TAMO DOLJE.

655
00:52:41,626 --> 00:52:43,959
(MOKRENJE)

656
00:52:51,834 --> 00:52:55,185
NEDOSTAJE MI OBITELJ.

657
00:52:55,209 --> 00:52:58,351
VJEROJATNO JE SAMO DOBIVANJE
IZ TAE KWON DOA.

658
00:52:58,375 --> 00:53:00,226
TAE KWON DO?

659
00:53:00,250 --> 00:53:01,643
DA, VJEROJATNO JESU
IDE SE ROLATI

660
00:53:01,667 --> 00:53:03,059
ILI MOŽDA U KINO.

661
00:53:03,083 --> 00:53:04,167
SRANJE.

662
00:53:07,667 --> 00:53:11,393
MISLIM DA STIŽEM OKO SAT

663
00:53:11,417 --> 00:53:13,268
GLEDAJUĆI KAKO SMO
U SRED JEZERA.

664
00:53:13,292 --> 00:53:15,185
ŠTO ZNAČI SREDINA
IMA LI LAKE VEZE S NEČIM?

665
00:53:15,209 --> 00:53:19,852
PA, MI SMO SMACK DAB ON
VRH CRTE VREMENSKE ZONE.

666
00:53:19,876 --> 00:53:21,518
STVARNO?

667
00:53:21,542 --> 00:53:24,810
VRIJEME JE SKORO TOČNO
NA SRED JEZERA, HA?

668
00:53:24,834 --> 00:53:25,810
TO NISAM ZNAO.

669
00:53:25,834 --> 00:53:27,226
DA.

670
00:53:27,250 --> 00:53:29,143
(DOLAZI RADIO SIGNAL
KROZ POVREDNO

671
00:53:29,167 --> 00:53:30,602
PIVARI SU LIJEPI
DOBRO OVE GODINE.

672
00:53:30,626 --> 00:53:31,876
DA?

673
00:53:36,125 --> 00:53:37,959
(groktanje)

674
00:53:42,083 --> 00:53:43,643
DA. (RADIO POSTAJA
IGRA NOGOMET)

675
00:53:43,667 --> 00:53:46,310
ETO VAS.

676
00:53:46,334 --> 00:53:47,584
TO JE DOBRO.

677
00:53:51,500 --> 00:53:54,602
ZNATE KAKVI SU ZAKONI
U MICHIGANU U VEZI SAMOUBOJSTVA?

678
00:53:54,626 --> 00:53:56,268
OH, HAJDE.

679
00:53:56,292 --> 00:53:59,226
JER AKO SMO BLIŽE
MICHIGAN OD WISCONSINA,

680
00:53:59,250 --> 00:54:02,852
MOGLO JE BITI I TRUĆE
NAKNADE I KAZNE.

681
00:54:02,876 --> 00:54:04,727
KAŽEŠ LI MI TO
NETKO SE SJETIO ZAKONA

682
00:54:04,751 --> 00:54:06,810
PROTIV SAMOUBIJANJA?

683
00:54:06,834 --> 00:54:08,310
NARAVNO POSTOJE ZAKONI O SAMOUBOJSTVA.

684
00:54:08,334 --> 00:54:11,685
I RAZLIKUJU SE
OD DRŽAVE DO DRŽAVE.

685
00:54:11,709 --> 00:54:14,852
ŠTO ME BRIGA--
IPAK SAM MRTAV.

686
00:54:14,876 --> 00:54:18,518
NETKO ĆE
MORAMO TE SE RIJEŠITI.

687
00:54:18,542 --> 00:54:21,226
NE ZNAM ZA WISCONSIN,
ALI MICHIGANSKI KONZERVATIVAC.

688
00:54:21,250 --> 00:54:22,685
MOGLI SU DOĆI
NAKON SVOG IMANJA.

689
00:54:22,709 --> 00:54:24,393
NEMAM PUNO IMANJA.

690
00:54:24,417 --> 00:54:26,143
NIJE BITNO--
IPAK ĆETE DUGOVATI.

691
00:54:26,167 --> 00:54:28,560
NETKO ĆE
BUDITE NA UDICI ZA TO.

692
00:54:28,584 --> 00:54:29,810
DA, KOLIKO?

693
00:54:29,834 --> 00:54:34,560
MOŽE BITI I TOLIKO
10 TISUĆA, MOŽDA I VIŠE.

694
00:54:34,584 --> 00:54:35,792
WOW.

695
00:54:42,250 --> 00:54:44,018
OH... BOŽE.

696
00:54:44,042 --> 00:54:48,059
OH, HAJDE!

697
00:54:48,083 --> 00:54:49,542
ZBOGOM, PIVARI.

698
00:55:08,751 --> 00:55:10,334
IMA LI ŠTETE?

699
00:55:23,375 --> 00:55:24,918
TO MORA BOLJETI.

700
00:55:27,876 --> 00:55:30,167
ČOVJEK.

701
00:55:35,250 --> 00:55:36,685
NOSE KACIGE?

702
00:55:36,709 --> 00:55:38,476
WHO?

703
00:55:38,500 --> 00:55:39,685
DJECA, KAD SE ROLE.

704
00:55:39,709 --> 00:55:41,810
NOSE KACIGE?

705
00:55:41,834 --> 00:55:43,185
NE ZNAM-- VJEROJATNO ZNAJU.

706
00:55:43,209 --> 00:55:45,143
ONI NOSE TO
ŠTITNICI ZA ZPELJE.

707
00:55:45,167 --> 00:55:46,935
TO JE DOBRO, ALI MORAŠ
PROVJERITE DA NOSE KACIGE,

708
00:55:46,959 --> 00:55:48,476
SVAKI PUT.

709
00:55:48,500 --> 00:55:50,059
MISLIM, ONI ĆE
PAD-- ZAGARANTIRANO JE.

710
00:55:50,083 --> 00:55:51,143
ZA ŠTO SI TAKO VRUĆ?

711
00:55:51,167 --> 00:55:52,810
AKO TI JE TO NETKO USKORO REKAO,

712
00:55:52,834 --> 00:55:54,351
BILI STE
PAD NA BETON

713
00:55:54,375 --> 00:55:56,143
PRI 10 DO 15 MILJA NA SAT,
ZAŠTITILI BI SE.

714
00:55:56,167 --> 00:55:57,476
PRAVO? DA,
VJEROJATNO BIH, DA.

715
00:55:57,500 --> 00:55:59,935
DA, NARAVNO DA BISTE.

716
00:55:59,959 --> 00:56:06,250
♪♪

717
00:56:08,542 --> 00:56:12,018
JESTE LI SE IKADA RAZVELI SA
NETKO I OBOJE ODLUČUJETE

718
00:56:12,042 --> 00:56:14,226
NE DA RAZGOVARAM SVAKOM
DRUGO ZA NEKOLIKO TJEDANA,

719
00:56:14,250 --> 00:56:16,518
ZNAŠ, NA VRSTE
VIDI KAKAV JE OSJEĆAJ,

720
00:56:16,542 --> 00:56:20,101
AKO VAM NEDOSTAJE JEDNO DRUGOM I SVE?

721
00:56:20,125 --> 00:56:22,393
DA.

722
00:56:22,417 --> 00:56:25,018
DA?

723
00:56:25,042 --> 00:56:28,375
DA, ALI NE DVA TJEDNA.

724
00:56:33,334 --> 00:56:35,185
ALI MISLIM, TI
MISLITE DA JE TO ČESTO?

725
00:56:35,209 --> 00:56:37,685
DA LJUDI TO RADE?

726
00:56:37,709 --> 00:56:39,375
NE ZNAM.

727
00:56:47,834 --> 00:56:50,143
LAURIE PREDLOŽI
DA MI TO RADIMO.

728
00:56:50,167 --> 00:56:51,268
TO NIJE DOBRO.

729
00:56:51,292 --> 00:56:52,643
DA.

730
00:56:52,667 --> 00:56:55,560
NIJE BILA MOJA IDEJA.

731
00:56:55,584 --> 00:56:59,602
ZA TO VRIJEME ONA JE OTIŠLA
VAN S DJEVOJKOM.

732
00:56:59,626 --> 00:57:06,101
REKLA JE DA JE UPOZNALA NEKOGA
I DA JE ON JOJ SRODNA DUŠA.

733
00:57:06,125 --> 00:57:11,518
ONDA JE OTIŠLA NA IZLET
S NJIM U NEW YORK.

734
00:57:11,542 --> 00:57:15,310
IŠLI SU SE ROLATI
U CENTRAL PARKU.

735
00:57:15,334 --> 00:57:19,018
PALA JE I
OTVORILA JE GLAVU.

736
00:57:19,042 --> 00:57:23,643
UMRLA JE.

737
00:57:23,667 --> 00:57:27,518
Isuse.

738
00:57:27,542 --> 00:57:33,185
KOLIKO STE VAS DVOJE ZAJEDNO?

739
00:57:33,209 --> 00:57:37,310
NE DUGO, ALI. MISLIM
MOŽDA JE REKLA DA

740
00:57:37,334 --> 00:57:41,101
DA SAM PITAO
DA SE UDA ZA MENE.

741
00:57:41,125 --> 00:57:42,727
MOŽDA BI IMALA.

742
00:57:42,751 --> 00:57:46,268
NITKO.

743
00:57:46,292 --> 00:57:49,894
NIKADA ME NITKO NIJE NAPRAVIO
OSJEĆAJ SE TAKO PRIJE.

744
00:57:49,918 --> 00:57:51,560
KAKVE SU ŠANSE
TOGA DEŠAVANJA,

745
00:57:51,584 --> 00:57:52,852
TAKO BRZO UPOZNATI NEKOGA?

746
00:57:52,876 --> 00:57:54,685
ZAŠTO SAMO NIJE RAZGOVARALA SA MNOM?

747
00:57:54,709 --> 00:57:56,018
ZNATE LI?

748
00:57:56,042 --> 00:57:57,476
MISLIM, AKO JE BILA
OSJEĆATI NEŠTO PRIJE,

749
00:57:57,500 --> 00:58:02,185
ZAŠTO ONA NE BI SAMO...

750
00:58:02,209 --> 00:58:05,310
MOŽDA IMA NEŠTO TO
MOGAO SAM UČINITI DRUGAČIJE.

751
00:58:05,334 --> 00:58:06,393
DA LI SAM TREBAO NEŠTO UČINITI,
DA LI SAM TREBAO UČINITI VIŠE,

752
00:58:06,417 --> 00:58:07,643
JE SAM SE TREBAO JAČE POKUŠATI?

753
00:58:07,667 --> 00:58:10,435
NEMOJTE SI TO RADITI.

754
00:58:10,459 --> 00:58:12,125
NE VRIJEDI.

755
00:58:31,542 --> 00:58:33,709
NEMAM NI
NJEZINA SLIKA.

756
00:58:48,167 --> 00:58:49,810
TONEMO. ŠTO?

757
00:58:49,834 --> 00:58:51,393
POGLEDAJ STRAŽNJI DIO ČAMCA.

758
00:58:51,417 --> 00:58:52,518
SRANJE.

759
00:58:52,542 --> 00:58:54,310
ŠTO JE KUCALO
ISKLJUČENO S PROPELERA

760
00:58:54,334 --> 00:58:57,476
KAD SAM TI PREGAZIO AVION
MORA DA JE PROBUŠIO TRUPO.

761
00:58:57,500 --> 00:59:00,810
SJAJNO-- SAD SMO MI
EDMUND-JEBENI-FITZGERALD.

762
00:59:00,834 --> 00:59:01,935
IMATI ĆEMO
DA PREMIJENIMO NAŠU TEŽINU

763
00:59:01,959 --> 00:59:03,417
DO ISPRED BRODICE.

764
00:59:18,834 --> 00:59:22,476
NE ONI? NE.

765
00:59:22,500 --> 00:59:25,393
ŠTO JE U TORBI, KELLY?

766
00:59:25,417 --> 00:59:27,602
UNOVČITI.

767
00:59:27,626 --> 00:59:29,018
TREBAO SAM
POKUPITE KONTEJNER

768
00:59:29,042 --> 00:59:32,226
PO UNAPRIJED ODREĐENOM
VRIJEME I MJESTO.

769
00:59:32,250 --> 00:59:34,810
ŠTO JE U
KONTEJNER? NE ZNAM.

770
00:59:34,834 --> 00:59:36,810
NE ZNAS...
ŠTO VI MISLITE?

771
00:59:36,834 --> 00:59:38,143
ZNAM DA MOŽE BITI
JEDNA OD DVIJE STVARI,

772
00:59:38,167 --> 00:59:40,685
S OBZIROM DA JE
CRNO TRŽIŠTE I SVE.

773
00:59:40,709 --> 00:59:45,268
DROGA, MOŽDA-- VJEROJATNO.

774
00:59:45,292 --> 00:59:46,560
MOŽDA DIJELOVI TIJELA.

775
00:59:46,584 --> 00:59:48,101
CRNO TRŽIŠTE DIJELOVA TIJELA?

776
00:59:48,125 --> 00:59:49,727
POSTOJI NESTAŠICA.

777
00:59:49,751 --> 00:59:52,226
BUBREZI, SRCA, OČNE JUBIČICE.

778
00:59:52,250 --> 00:59:53,643
LJUDI PRESTAJU PUNJETI
IZLAZITE IZ DONATORSKE KUTIJE

779
00:59:53,667 --> 00:59:55,768
NA NJIHOVOJ VOZAČKOJ DOZVOLI.

780
00:59:55,792 --> 00:59:58,351
KOLIKO TI
NAPLATA ZA OČNU JUBUCICU?

781
00:59:58,375 --> 01:00:01,768
ODLUČIO SAM ŠTO MOJE AKCIJE
ODGOVOR BI BIO DA SAM UHVATEN.

782
01:00:01,792 --> 01:00:04,226
ŠTO SAM JA IDEO
ZRAKOPLOVNI SHOW U OSH KOSHU,

783
01:00:04,250 --> 01:00:05,643
ALI NISAM išao u OSH KOSH.

784
01:00:05,667 --> 01:00:08,268
IDELA SAM NA ZRAČNU LUKU
IZVAN MILWAUKEEJA.

785
01:00:08,292 --> 01:00:10,518
KAKO SU VAS DOŠLI
UMEŠAN U SVE OVO?

786
01:00:10,542 --> 01:00:14,018
NEMA DRUGIH DOSTUPNIH PILOTA.

787
01:00:14,042 --> 01:00:16,935
ČUO SAM O OVOM SRANJU--
ZNAM ŠTO SE DOGAĐA.

788
01:00:16,959 --> 01:00:20,393
VJEROJATNO 125.000 dolara
U OVOM RUKSKU.

789
01:00:20,417 --> 01:00:25,143
U TOME 125 000 dolara
RUKSAK JE TU?

790
01:00:25,167 --> 01:00:27,602
LOŠ IZBOR S NJIHOVE STRANE.

791
01:00:27,626 --> 01:00:28,852
ŽELIM VIDJETI.

792
01:00:28,876 --> 01:00:30,351
RUKSAK
PODSTAVLJENE KEVLAROM.

793
01:00:30,375 --> 01:00:31,976
NE MOŽEŠ GA OTVORITI.
VIDJET ĆEMO TO.

794
01:00:32,000 --> 01:00:36,351
NE, NE DOBIVAM PLAĆU
AKO JE PEČAT PREKINUT.

795
01:00:36,375 --> 01:00:39,101
PA ĆEMO GA PONOVNO ZAPTVITI. NE, NE.

796
01:00:39,125 --> 01:00:42,226
ZAPČTAVAN JE ELEKTRONIČKI
S UPC-om ILI NEŠTO SLIČNO.

797
01:00:42,250 --> 01:00:43,894
NIJE MOGUĆE.

798
01:00:43,918 --> 01:00:45,268
DA LI IKAD POKUŠAŠ
STAVITE PLASTIČNU BRTVU

799
01:00:45,292 --> 01:00:48,059
NAZAD NA BOCU
OD PRELJEVA ZA SALATU?

800
01:00:48,083 --> 01:00:49,768
NEMA NAČINA.

801
01:00:49,792 --> 01:00:51,602
NE MOŽEŠ GA OTVORITI.

802
01:00:51,626 --> 01:00:54,268
ZAŠTO NE?

803
01:00:54,292 --> 01:00:55,751
ŽELIM BITI PLAĆEN.

804
01:01:01,709 --> 01:01:05,250
(GALEB GREŽE)

805
01:01:13,626 --> 01:01:14,976
JE LI ISTINA ŠTO GOVORE, KELLY,

806
01:01:15,000 --> 01:01:16,351
TO GORE U
NEBO, BRAT BRODA

807
01:01:16,375 --> 01:01:20,976
JE VIDLJIV DO 10 SATI?

808
01:01:21,000 --> 01:01:22,976
BROD?

809
01:01:23,000 --> 01:01:25,185
JE LI TO ŠTO VIDIŠ?

810
01:01:25,209 --> 01:01:26,602
NISI NIKAD BIO

811
01:01:26,626 --> 01:01:28,018
MUZEJ ZNANOSTI
I INDUSTRIJA U CHICAGU?

812
01:01:28,042 --> 01:01:29,101
NARAVNO.

813
01:01:29,125 --> 01:01:30,727
TKO NIJE BIO NA SREDNJEM ZAPADU?

814
01:01:30,751 --> 01:01:32,560
SJEĆATE SE DA STE TO UČILI?

815
01:01:32,584 --> 01:01:34,459
ŠTO?

816
01:01:40,709 --> 01:01:42,518
IŠLI MOJA MAMA, TATA I JA
JEDNOM NA OBITELJSKOM IZLETU

817
01:01:42,542 --> 01:01:44,393
GORE NA VRATIMA ŽUPANIJE.

818
01:01:44,417 --> 01:01:46,976
BIO SAM TINEJDŽER.

819
01:01:47,000 --> 01:01:48,310
BILI SMO NA PLAŽI I
SVI SMO IŠLI NA VODU

820
01:01:48,334 --> 01:01:50,018
ISTOVREMENO.

821
01:01:50,042 --> 01:01:52,685
MOJA MAMA I JA, IŠLE SMO
PLIVANJE ODMAH.

822
01:01:52,709 --> 01:01:55,310
MOJ TATA NAS NIJE PRATIO.

823
01:01:55,334 --> 01:01:56,894
REKLA JE DA JE
VJEROJATNO VISI NAZAD

824
01:01:56,918 --> 01:02:00,894
JER JE BIO TAKO PRESTRAVLJEN
IZ GODINE PRIJE.

825
01:02:00,918 --> 01:02:02,935
I NE ZNAJUĆI, REKOH,

826
01:02:02,959 --> 01:02:05,894
"ŠTO SE DOGODILO GODINU PRIJE?"

827
01:02:05,918 --> 01:02:11,685
TO JE REKLA IZMEĐU
HLADNA VODA I SRČAN VAL,

828
01:02:11,709 --> 01:02:14,226
SAVLAĐAN JE
I NA TRENUTAK,

829
01:02:14,250 --> 01:02:16,727
U JEZERU KOJE JE VOLIO,

830
01:02:16,751 --> 01:02:19,310
UTAVIO SE.

831
01:02:19,334 --> 01:02:21,435
HUH.

832
01:02:21,459 --> 01:02:23,768
I TOG POPODNEVA SAM OTIŠAO
PLIVANJE S NJIM, SAM.

833
01:02:23,792 --> 01:02:25,351
SAMO JA I MOJ TATA.

834
01:02:25,375 --> 01:02:27,643
POMOGAO SAM MU DA PREKO STRAHA.

835
01:02:27,667 --> 01:02:30,560
I SVE JE MORAO
RECI DA JE BILO,

836
01:02:30,584 --> 01:02:34,185
„AKO IKADA PRIJE UMREM
TVOJA MAJKA,

837
01:02:34,209 --> 01:02:38,143
KAD ONA PROĐE, NAPRAVI
SIGURNO JE KREMIRANA

838
01:02:38,167 --> 01:02:39,768
DA SE NE PREHLADI."

839
01:02:39,792 --> 01:02:41,125
HMM.

840
01:02:53,792 --> 01:02:56,560
GRČEVIT.

841
01:02:56,584 --> 01:03:00,935
ZABORAVIO.

842
01:03:00,959 --> 01:03:02,500
TO JE SVE ŠTO IMAM.

843
01:03:05,709 --> 01:03:07,685
STVARNO?

844
01:03:07,709 --> 01:03:11,143
ŠUPČIN DRŽAN.

845
01:03:11,167 --> 01:03:12,292
DA.

846
01:03:22,876 --> 01:03:29,018
JOSEPH LOWE?

847
01:03:29,042 --> 01:03:30,435
MOJ TATA.

848
01:03:30,459 --> 01:03:35,101
ŠTO?

849
01:03:35,125 --> 01:03:38,643
HAJDE, MITCH, DAJ MI
NA DUGO I NA KRATKO.

850
01:03:38,667 --> 01:03:42,768
KAD DRUGO RAZMISLIM,
SAMO MI DAJ KRATKI.

851
01:03:42,792 --> 01:03:46,268
MOJ TATA JE OBIČNO SKAKAO
OKOLO OD POSLA DO POSLA.

852
01:03:46,292 --> 01:03:49,351
POČETAK GODINE,

853
01:03:49,375 --> 01:03:52,435
NAŠAO SE KAKO TRČI
MALO MOGUĆNOSTI.

854
01:03:52,459 --> 01:03:56,059
SA MOJOM MAMOM
praktički MOŽDANA MRTVOST,

855
01:03:56,083 --> 01:04:00,602
POSTAJAO JE OSAMLJEN.

856
01:04:00,626 --> 01:04:02,518
PA JE ANGAŽIRAN
RADITE NEKI OPĆI POSAO

857
01:04:02,542 --> 01:04:07,810
OKO SKLADIŠTA.

858
01:04:07,834 --> 01:04:10,059
NABIO SAM MU POSAO.

859
01:04:10,083 --> 01:04:12,292
NAUČIO SAM GA ŠTO DA RADI.

860
01:04:19,918 --> 01:04:21,125
UBIJEN JE.

861
01:04:32,792 --> 01:04:35,685
GLAVA MU JE RAZMLJENA.

862
01:04:35,709 --> 01:04:37,768
ČOVJEK.

863
01:04:37,792 --> 01:04:39,768
TVOJ TATA?

864
01:04:39,792 --> 01:04:44,810
JA SAM MU REKAO
DA IDEMO POMOĆI S POLU.

865
01:04:44,834 --> 01:04:46,185
TREBAO SAM BITI
ONAJ KOJI ĆE POMOĆI.

866
01:04:46,209 --> 01:04:49,351
NIJE BIO ISKUSAN
DOVOLJNO ZA OBAVLJANJE TAJ POSAO.

867
01:04:49,375 --> 01:04:51,935
EVO-- UZMI OVO.

868
01:04:51,959 --> 01:04:54,476
UČINI TO KRASULA.

869
01:04:54,500 --> 01:04:57,935
UBIO BIH SE DA SAM VIDIO
TAKO NEŠTO.

870
01:04:57,959 --> 01:05:00,602
NE MOGU DOBITI
SLIKA IZ MOJE GLAVE.

871
01:05:00,626 --> 01:05:03,310
SAMO SE IGRA I
IZNOVA I IZNOVA.

872
01:05:03,334 --> 01:05:05,751
SAMO GA VIDIM.

873
01:05:10,459 --> 01:05:13,810
OSIGURAVAJUĆE DRUŠTVO PONIŠTENO
NJEGOVA POLITIKA O TEHNICI.

874
01:05:13,834 --> 01:05:17,518
TO SU REKLI, UM.

875
01:05:17,542 --> 01:05:21,226
ZBOG SVOG NAPREDNOG
DOB I STANJE,

876
01:05:21,250 --> 01:05:24,226
NIJE BIO PRIKLADAN ZA
VRSTA POSLA KOJI SAM GA RADIO.

877
01:05:24,250 --> 01:05:25,768
Isuse, MITCH.

878
01:05:25,792 --> 01:05:27,976
NITKO NEĆE-- THE
OSIGURAVAJUĆE DRUŠTVO U OSNOVNOM

879
01:05:28,000 --> 01:05:29,476
POTVRDIO ČINJENICU
DA JE TO MOJA KRIVA.

880
01:05:29,500 --> 01:05:31,101
NITKO NEĆE
ŽELIM BITI U TVOJOJ BLIZINI.

881
01:05:31,125 --> 01:05:34,643
MORATE RAZGOVARATI
NETKO O TOME.

882
01:05:34,667 --> 01:05:37,894
ALI MOŽEŠ SE SAMO UBITI.

883
01:05:37,918 --> 01:05:41,351
MORAMO DOBITI
VODA IZ OVOG ČAMCA.

884
01:05:41,375 --> 01:05:43,727
MORAMO DOBITI
VODA IZ OVOG ČAMCA.

885
01:05:43,751 --> 01:05:45,810
MORAM IZBACITI VODU.

886
01:05:45,834 --> 01:05:48,185
HAJDE.

887
01:05:48,209 --> 01:05:49,852
MORAMO TE UHVATITI
U PRVACU-- HAJDE.

888
01:05:49,876 --> 01:05:51,476
BJEŽI OD VODE.

889
01:05:51,500 --> 01:05:53,852
HAJDE.

890
01:05:53,876 --> 01:05:58,101
BUDI OPREZAN.

891
01:05:58,125 --> 01:05:59,792
VODA.

892
01:06:03,876 --> 01:06:06,768
TREBATE PAS.

893
01:06:06,792 --> 01:06:08,059
ZAŠTO, IMAŠ PSA?

894
01:06:08,083 --> 01:06:10,101
DA.

895
01:06:10,125 --> 01:06:11,393
KAKO SE ZOVE?

896
01:06:11,417 --> 01:06:14,143
JOEY.

897
01:06:14,167 --> 01:06:15,768
KAKAV JE ON?

898
01:06:15,792 --> 01:06:22,226
JAZAVAR, PAS SPASILAC--
NAJVEĆI PAS NA SVIJETU.

899
01:06:22,250 --> 01:06:25,059
BILI SMO U ŠUMI
PRIJE PAR GODINA

900
01:06:25,083 --> 01:06:28,518
I DOBIO JE PUCAK.

901
01:06:28,542 --> 01:06:32,894
DA-- HUNTER SE ZGRUŽIO
NJEGA ZA RAKUNA.

902
01:06:32,918 --> 01:06:37,435
NJEGOVI BOKOVI I NJEGOVI
NOGE SU BESKORISNE.

903
01:06:37,459 --> 01:06:42,101
JEDNE VEČERI SAM ČITAO
PAPIR U DNEVNOM BORAVKU

904
01:06:42,125 --> 01:06:43,894
I PRDNUO SAM JAKO GLASNO.

905
01:06:43,918 --> 01:06:47,476
(CIJEKANJE)

906
01:06:47,500 --> 01:06:51,518
JOEY ME SAMO POGLEDAO I
ISUPAO SE IZ SOBE.

907
01:06:51,542 --> 01:06:55,751
(SMIJEH SE)

908
01:06:59,626 --> 01:07:03,935
TO JE DOBRA PRIČA.

909
01:07:03,959 --> 01:07:07,351
TI MU JE DAO TU PRILIKU.

910
01:07:07,375 --> 01:07:12,810
NISI MOGAO SPRIJEČITI
ŠTO SE DOGODILO.

911
01:07:12,834 --> 01:07:16,643
ISTA STVAR SA
TVOJA BIVŠA DJEVOJKA.

912
01:07:16,667 --> 01:07:18,876
NISAM MOGAO SPRIJEČITI ŠTO SE DOGODILO.

913
01:07:24,375 --> 01:07:25,918
HVALA, KELLY.

914
01:07:29,250 --> 01:07:33,435
(ELEKTRONIČKI BIP)

915
01:07:33,459 --> 01:07:34,976
ŠTO, SAD JE BOMBA?

916
01:07:35,000 --> 01:07:36,643
GPS TRACKER.

917
01:07:36,667 --> 01:07:38,417
SIGURNO SE PRIBLIŽAVAJU.

918
01:07:39,709 --> 01:07:42,685
(groktanje)

919
01:07:42,709 --> 01:07:44,935
OVDJE, STANI-- STANI.

920
01:07:44,959 --> 01:07:46,185
OVAJ GRČ U RUCI.

921
01:07:46,209 --> 01:07:47,894
SAMO DIŠI-- DIŠI,
DIŠI, DIŠI.

922
01:07:47,918 --> 01:07:49,101
O, BOŽE. DISATI.

923
01:07:49,125 --> 01:07:50,643
DIŠI-- DUBOKO DIHNI.

924
01:07:50,667 --> 01:07:52,935
DUBOKO UDAHNI, HAJDE.

925
01:07:52,959 --> 01:07:56,976
ŽELIM SVOJU ŽENU.

926
01:07:57,000 --> 01:07:59,643
ŽELIM SVOJU ŽENU.

927
01:07:59,667 --> 01:08:02,876
(STENJANJE)

928
01:08:05,584 --> 01:08:10,310
OVDJE.

929
01:08:10,334 --> 01:08:16,768
KAKO SI SHVATIO
SRANJA KOJA ŽENE RADE?

930
01:08:16,792 --> 01:08:23,185
ILI MUŠKARCI U TOME?

931
01:08:23,209 --> 01:08:24,476
JESTE LI DOBRO?

932
01:08:24,500 --> 01:08:25,727
KELLY?

933
01:08:25,751 --> 01:08:29,143
HEJ!

934
01:08:29,167 --> 01:08:31,059
I ONO IME.

935
01:08:31,083 --> 01:08:33,268
ZNATE, GDJE
MI SMO NAŠA IMENA.

936
01:08:33,292 --> 01:08:36,268
ODRAZI STVARI.

937
01:08:36,292 --> 01:08:39,560
OK, ŠTO S TIM?

938
01:08:39,584 --> 01:08:42,226
OD VISOKOG DO NISKOG.

939
01:08:42,250 --> 01:08:45,560
OD VISOKE DO NIZE? OD VISOKOG DO NISKOG.

940
01:08:45,584 --> 01:08:49,560
OD VISOKOG PREMA DOLJEM, OD VRHA PREMA DNU.

941
01:08:49,584 --> 01:08:51,476
NE RAZUMIJEM.

942
01:08:51,500 --> 01:08:56,976
OD VRHA DO DNA.

943
01:08:57,000 --> 01:08:59,059
DA-- OK SI-- NEMOJ
ZATVORI OČI-- HEJ, KELLY!

944
01:08:59,083 --> 01:09:00,393
NEMOJTE ZATVARATI SVOJ
OČI, U redu?

945
01:09:00,417 --> 01:09:01,852
MOŽETE LI ZADRŽATI SVOJ
OTVORENE OČI ZA MENE?

946
01:09:01,876 --> 01:09:03,602
NIJE VRIJEME ZA SPAVANJE
UPRAVO SADA-- JESI LI DOBRO?

947
01:09:03,626 --> 01:09:05,727
BALANSIRANJE. ŠTO?

948
01:09:05,751 --> 01:09:07,018
BILANS?

949
01:09:07,042 --> 01:09:08,894
VRIJEME.

950
01:09:08,918 --> 01:09:10,185
VRIJEME.

951
01:09:10,209 --> 01:09:11,727
VRIJEME? VRIJEME.

952
01:09:11,751 --> 01:09:16,768
VRIJEME-- KOJE ŽELITE
DA ZNAM VRIJEME?

953
01:09:16,792 --> 01:09:18,059
DOBIO SAM TVOJ SAT.

954
01:09:18,083 --> 01:09:21,143
VRIJEME, VRIJEME
U MICHIGANU JE 6:17.

955
01:09:21,167 --> 01:09:23,935
6:17 JE!

956
01:09:23,959 --> 01:09:26,143
KOD KUĆE JE 6:17, OK?

957
01:09:26,167 --> 01:09:28,185
KELLY, OTVORI SVOJ
OČI-- OTVORI OČI.

958
01:09:28,209 --> 01:09:29,810
HAJDE-- HAJDE!

959
01:09:29,834 --> 01:09:31,059
SAMO PRESTANI.

960
01:09:31,083 --> 01:09:32,935
U redu-- PA,
SAMO OSTANI SA MNOM.

961
01:09:32,959 --> 01:09:35,125
SAMO DIŠI, OK?

962
01:09:37,792 --> 01:09:44,393
TJESKOBA ĆE VAS UBITI.

963
01:09:44,417 --> 01:09:47,018
ČESTO PUTA MISLIM NA
ONAJ TIP KOJI JE UHIĆEN

964
01:09:47,042 --> 01:09:53,560
POKUŠAVANJE SRUŠENJA BULDOŽEROM
OVAJ SAMOSTOJEĆI BANKOMAT.

965
01:09:53,584 --> 01:09:57,476
DA?

966
01:09:57,500 --> 01:10:02,643
OK SI-- NE RAZUMIJEM.

967
01:10:02,667 --> 01:10:04,894
MISLI NA TJESKOBU.

968
01:10:04,918 --> 01:10:06,375
STRES KOJI JE TAJ TIP OSJEĆAO.

969
01:10:17,209 --> 01:10:22,602
SHVATAM-- ŠTO
O ČEMU SAM GOVORIO?

970
01:10:22,626 --> 01:10:24,685
O ČEMU STE GOVORILI
NETKO S BANKOMATOM

971
01:10:24,709 --> 01:10:28,810
I STRES ILI
TJESKOBA ILI NEŠTO.

972
01:10:28,834 --> 01:10:30,560
JESTE LI DOBRO? MOJA GLAVA!

973
01:10:30,584 --> 01:10:31,768
U REDU JE.

974
01:10:31,792 --> 01:10:32,852
HEJ, TO JE SVE
TOČNO, SAMO DIŠI.

975
01:10:32,876 --> 01:10:35,602
GDJE SAM? SAMO DIŠI.

976
01:10:35,626 --> 01:10:36,602
HEJ!

977
01:10:36,626 --> 01:10:37,602
DRŽITE SE SADA.

978
01:10:37,626 --> 01:10:39,685
HAJDE, DIŠI-- DIŠI.

979
01:10:39,709 --> 01:10:41,310
MORAŠ DISATI.

980
01:10:41,334 --> 01:10:43,727
DIŠI, HAJDE!

981
01:10:43,751 --> 01:10:45,810
KELLY!

982
01:10:45,834 --> 01:10:48,101
KELLY, MORAŠ DISATI!

983
01:10:48,125 --> 01:10:49,935
DISATI!

984
01:10:49,959 --> 01:10:51,935
DIŠI, UZMI A
DUBOKO UDAHNI, HAJDE!

985
01:10:51,959 --> 01:10:52,976
SRANJE!

986
01:10:53,000 --> 01:10:54,476
HAJDE, ČOVJEČE.

987
01:10:54,500 --> 01:10:55,751
DOĐI OVAMO.

988
01:11:00,459 --> 01:11:01,518
U redu, hajde.

989
01:11:01,542 --> 01:11:03,310
HAJDE, SPREMNI STE-- KRENIMO.

990
01:11:03,334 --> 01:11:05,351
JEDAN, DVA, TRI.

991
01:11:05,375 --> 01:11:09,685
HAJDE, HAJDE.

992
01:11:09,709 --> 01:11:12,059
JEDAN, DVA, TRI.

993
01:11:12,083 --> 01:11:14,476
HAJDE, ČOVJEČE.

994
01:11:14,500 --> 01:11:15,727
DOBRO.

995
01:11:15,751 --> 01:11:17,435
JESI LI DOBRO?

996
01:11:17,459 --> 01:11:20,143
DOBRO.

997
01:11:20,167 --> 01:11:21,226
TAKO JE.

998
01:11:21,250 --> 01:11:25,250
(ZVONI TELEFON)

999
01:11:31,167 --> 01:11:32,768
HALO?

1000
01:11:32,792 --> 01:11:33,768
(MUŠKARAC) KELLY.

1001
01:11:33,792 --> 01:11:35,768
UH, TKO JE OVO?

1002
01:11:35,792 --> 01:11:37,894
JE LI OVO KELLY?

1003
01:11:37,918 --> 01:11:39,268
MORAM RAZGOVARATI S KELLY.

1004
01:11:39,292 --> 01:11:40,810
MOŽEŠ LI MI REĆI TKO SI?

1005
01:11:40,834 --> 01:11:42,351
POKUŠAVAO SAM
DOSEGNI KELLY CIJELI DAN.

1006
01:11:42,375 --> 01:11:44,643
RAZUMIJEM, ALI TREBAM
DA ZNAŠ TKO SI.

1007
01:11:44,667 --> 01:11:46,209
JE LI ON ONAJ BROD S VAMA?

1008
01:11:52,834 --> 01:11:56,143
DAJ NAM RUKSAK.

1009
01:11:56,167 --> 01:11:57,894
IMATE LI GA?

1010
01:11:57,918 --> 01:11:59,435
ŽELIŠ RUKSAK?

1011
01:11:59,459 --> 01:12:02,059
FINO.

1012
01:12:02,083 --> 01:12:03,560
ŽELIŠ RUKSAK?

1013
01:12:03,584 --> 01:12:04,626
UZMI GA.

1014
01:12:10,542 --> 01:12:13,393
(BIRANJE)

1015
01:12:13,417 --> 01:12:14,852
(ŽENA) 9-1-1, MOGU LI VAM POMOĆI?

1016
01:12:14,876 --> 01:12:17,310
DA, ZDRAVO, JE LI OVO 9-1-1?

1017
01:12:17,334 --> 01:12:18,894
ZDRAVO? 9-1-1, MOGU LI VAM POMOĆI?

1018
01:12:18,918 --> 01:12:21,518
BOK, MI-- TREBAMO HITNU POMOĆ
POMOĆ ODMAH.

1019
01:12:21,542 --> 01:12:22,518
KAKVA JE PRIRODA
HITNOG?

1020
01:12:22,542 --> 01:12:24,059
IMAM ŽRTVU AVIONSKE NESREĆE.

1021
01:12:24,083 --> 01:12:26,768
ON JE SREDNJIH 50-IH I
U GRČEVIMA JE.

1022
01:12:26,792 --> 01:12:27,810
GDJE SE NALAZITE?

1023
01:12:27,834 --> 01:12:29,560
MI SMO NA JEZERU MICHIGAN.

1024
01:12:29,584 --> 01:12:31,310
U MALOM ČAMCU KOJI TONE.

1025
01:12:31,334 --> 01:12:32,894
TREBATE BITI VIŠE
SPECIFIČNO O VAŠOJ LOKACIJI.

1026
01:12:32,918 --> 01:12:34,226
NE ZNAM-- JESMO
U MALOM ČAMCU KOJI TONE.

1027
01:12:34,250 --> 01:12:35,476
MI SMO NA JEZERU.

1028
01:12:35,500 --> 01:12:36,894
NADAM SE DA JE TO
MILWAUKEE TAMO.

1029
01:12:36,918 --> 01:12:38,059
OK, MOŽETE LI BITI KONKRETNIJI?

1030
01:12:38,083 --> 01:12:39,351
NE, NE MOGU BITI NIKAKVA
KONKRETNIJE!

1031
01:12:39,375 --> 01:12:40,810
MI SMO U SRED JEZERA!

1032
01:12:40,834 --> 01:12:43,310
MOLIM VAS POKUŠAJTE OSTATI
MIRNA. MOLIM VAS DOĐITE.

1033
01:12:43,334 --> 01:12:44,626
ZDRAVO?

1034
01:12:55,918 --> 01:12:57,143
U redu, evo
ŠTO ĆEMO UČINITI.

1035
01:12:57,167 --> 01:12:58,268
EVO ŠTO ĆEMO UČINITI.

1036
01:12:58,292 --> 01:12:59,768
JESI LI DOBRO, DRUŽE?

1037
01:12:59,792 --> 01:13:00,935
IDEMO ZVATI KIM.

1038
01:13:00,959 --> 01:13:02,976
Što kažete na to-- JE LI ONA OVDJE?

1039
01:13:03,000 --> 01:13:04,768
ODMAH ĆU NAZVATI KIM.

1040
01:13:04,792 --> 01:13:05,768
TU JE.

1041
01:13:05,792 --> 01:13:06,810
KIM.

1042
01:13:06,834 --> 01:13:07,894
ZOVEM KIM ODMAH.

1043
01:13:07,918 --> 01:13:08,894
ŽELIŠ LI RAZGOVARATI S NJOM?

1044
01:13:08,918 --> 01:13:09,894
(KIM) KELLY?

1045
01:13:09,918 --> 01:13:10,894
JE LI OVO KIM?

1046
01:13:10,918 --> 01:13:11,935
KELLY, GDJE SI?

1047
01:13:11,959 --> 01:13:12,935
NE, NE, OVO NIJE KELLY.

1048
01:13:12,959 --> 01:13:14,059
OVO NIJE KELLY.

1049
01:13:14,083 --> 01:13:15,393
IMAM KELLYJA OVDJE, OZLIJEĐEN JE.

1050
01:13:15,417 --> 01:13:16,768
MOJ BOŽE, PROŠLI SU SATI.

1051
01:13:16,792 --> 01:13:18,768
ON JE OZLIJEĐEN, ALI ON
ŽELI TE POZDRAVITI.

1052
01:13:18,792 --> 01:13:19,810
ON TE MOŽE ČUTI.

1053
01:13:19,834 --> 01:13:22,351
U redu, pa ga pozdravi.

1054
01:13:22,375 --> 01:13:23,351
OK, POZDRAVI.

1055
01:13:23,375 --> 01:13:24,602
ON TE MOŽE ČUTI.

1056
01:13:24,626 --> 01:13:25,810
KELLY, JE LI SE NEŠTO DOGODILO?

1057
01:13:25,834 --> 01:13:26,810
MOŽEŠ LI SE POZDRAVITI? (GUNCA)

1058
01:13:26,834 --> 01:13:28,059
KELLY, JESI LI DOBRO?

1059
01:13:28,083 --> 01:13:29,518
POZDRAVI-- ONA TE ČUJE.

1060
01:13:29,542 --> 01:13:31,685
HAJDE SADA-- ​​ČUJEŠ LI JE?

1061
01:13:31,709 --> 01:13:32,685
ČUJEŠ LI JE?

1062
01:13:32,709 --> 01:13:34,727
KIM-- HALO?

1063
01:13:34,751 --> 01:13:35,751
HALO, KIM?

1064
01:13:37,542 --> 01:13:38,768
U REDU JE, ČULA TE JE.

1065
01:13:38,792 --> 01:13:39,976
ČULA TE JE, ONA
ZNA DA SI DOBRO.

1066
01:13:40,000 --> 01:13:41,435
U redu, JE
BIĆE U redu.

1067
01:13:41,459 --> 01:13:43,143
ONI ĆE DOĆI
I UHVATI NAS, U redu?

1068
01:13:43,167 --> 01:13:45,018
POMOĆ STIŽE--
POMOĆ STIŽE.

1069
01:13:45,042 --> 01:13:46,935
DIŠI-- K vragu, hajde.

1070
01:13:46,959 --> 01:13:48,518
DISATI!

1071
01:13:48,542 --> 01:13:49,518
TAKO JE.

1072
01:13:49,542 --> 01:13:51,143
DISATI.

1073
01:13:51,167 --> 01:13:54,143
OSTANI SA MNOM-- NE, NE, GLEDAJ
KOD MENE BAŠ OVDJE-- BAŠ OVDJE.

1074
01:13:54,167 --> 01:13:55,852
DA-- SAMO DIŠI--
TAKO JE.

1075
01:13:55,876 --> 01:13:57,518
ZNAM DA BOLI.

1076
01:13:57,542 --> 01:13:59,393
HAJDE SAD-- JESU
DOLAZI, NA PUTU SU.

1077
01:13:59,417 --> 01:14:01,226
U REDU?

1078
01:14:01,250 --> 01:14:05,584
♪♪

1079
01:14:15,125 --> 01:14:20,334
SJEČANJE MOTORA HELIKOPTERA)

1080
01:14:21,334 --> 01:14:26,500
♪♪

1081
01:17:11,918 --> 01:17:14,059
(MUŠKARAC) SKIJALI SU SE NA VODI
JEZERO MICHIGAN RANIJE DANAS

1082
01:17:14,083 --> 01:17:15,727
PREMA PLANU, POSTAVLJANJE REKORDA

1083
01:17:15,751 --> 01:17:20,476
I PRIKUPLJENO 8250 USD ZA
URBANI EKOLOŠKI CENTAR.

1084
01:17:20,500 --> 01:17:22,751
WTMJ VIJESTI VRIJEME 20:04

1085
01:17:26,042 --> 01:17:28,518
U redu, MITCH,
TO ĆE BITI SVE ZA NAS.

1086
01:17:28,542 --> 01:17:30,518
OSIM AKO VAM NEŠTO TREBA.

1087
01:17:30,542 --> 01:17:32,560
NE-- UH, NE.

1088
01:17:32,584 --> 01:17:34,956
MOŽETE LI DATI MY BUDDY
PORUKA ZA MENE?

1089
01:17:34,980 --> 01:17:35,643
NARAVNO.

1090
01:17:35,667 --> 01:17:41,000
SAMO, UH, RECI MU DA JESAM
IDE PO PSA.

1091
01:18:03,709 --> 01:18:09,751
♪♪

1092
01:20:34,959 --> 01:20:37,810
♪ MISLIM DA JE
NEŠTO ŠTO ŽELITE ♪

1093
01:20:37,834 --> 01:20:43,226
♪ MISLIM DA JE TO NEŠTO
NE MOŽEŠ SE ZASITI ♪

1094
01:20:43,250 --> 01:20:47,560
♪ BUDI DOSTA ♪

1095
01:20:47,584 --> 01:20:50,810
♪ USTAO SAM SAM ♪

1096
01:20:50,834 --> 01:20:56,768
♪ POGLEDAO SAM OKOLO I REKAO
GDJE SU SVI DRUGI ♪

1097
01:20:56,792 --> 01:21:01,083
♪ SVI OSTALI ♪

1098
01:21:07,918 --> 01:21:11,976
♪ I IMAO SAM PUNO ZA REĆI ♪

1099
01:21:12,000 --> 01:21:14,685
♪ NADAM SE DA NEĆE
MORA BITI TAKO ♪

1100
01:21:14,709 --> 01:21:20,768
♪ NE ZNAM GDJE
DA IDEMO MOŽDA MOŽEMO ♪

1101
01:21:20,792 --> 01:21:27,602
♪ NE ZNAŠ ♪

1102
01:21:27,626 --> 01:21:30,602
♪ NEĆU PITATI DA LI
NIKAD NE REĆEŠ ♪

1103
01:21:30,626 --> 01:21:33,852
♪ IZMEĐU TEBE I
JA MI IMAMO SVE ♪

1104
01:21:33,876 --> 01:21:40,476
♪ I SAMO BIH DAO OTKAZ
AKO SI REKAO RIJEČI ♪

1105
01:21:40,500 --> 01:21:44,727
♪ I IMAO SAM PUNO ZA REĆI ♪

1106
01:21:44,751 --> 01:21:47,268
♪ NADAM SE DA NEĆE
MORA BITI TAKO ♪

1107
01:21:47,292 --> 01:21:53,435
♪ NE ZNAM GDJE
DA IDEMO MOŽDA MOŽEMO ♪

1108
01:21:53,459 --> 01:22:00,226
♪ NE ZNAŠ ♪

1109
01:22:00,250 --> 01:22:03,310
♪ NEĆU PITATI DA LI
NIKAD NE REĆEŠ ♪

1110
01:22:03,334 --> 01:22:06,518
♪ IZMEĐU TEBE I
JA MI IMAMO SVE ♪

1111
01:22:06,542 --> 01:22:09,584
♪ I SAMO BIH DAO OTKAZ
AKO SI REKAO RIJEČI ♪

1112
01:22:49,250 --> 01:22:57,393
♪ JA NOSIM TVOJ
KOŠULJA DO JEZERA ♪

1113
01:22:57,417 --> 01:23:05,310
♪ ZBOG TOGA SE OSJEĆAM SIGURNO ♪

1114
01:23:05,334 --> 01:23:13,560
♪ ONDA PADAM ♪

1115
01:23:13,584 --> 01:23:20,976
♪ A JA NE ZNAM PLIVATI ♪

1116
01:23:21,000 --> 01:23:29,643
♪ NOSIO SAM TVOJ
KOŠULJA U JEZERU ♪

1117
01:23:29,667 --> 01:23:37,727
♪ ZBOG TOGA SE OSJEĆAM TAKO SIGURNO ♪

1118
01:23:37,751 --> 01:23:45,250
♪ TO JE BILA LAKA POGREŠKA ♪

1119
01:23:48,042 --> 01:23:50,709
♪ OH ♪

1120
01:24:02,209 --> 01:24:10,351
♪ I ONDA UPADAM ♪

1121
01:24:10,375 --> 01:24:18,476
♪ A JA NE ZNAM PLIVATI ♪

1122
01:24:18,500 --> 01:24:26,476
♪ I VIDIM GA ♪

1123
01:24:26,500 --> 01:24:34,685
♪ I ON SE POČINJE CJERITI ♪

1124
01:24:34,709 --> 01:24:42,852
♪ A ONDA POČNEŠ MAŠATI ♪

1125
01:24:42,876 --> 01:24:50,810
♪ ULAZIM U SVOJ POsljednji san ♪

1126
01:24:50,834 --> 01:24:58,727
♪ UZEO SAM TVOJU OMILJENU KOŠULJU ♪

1127
01:24:58,751 --> 01:25:05,250
♪ I NOSIO GA DOK NE ZABOLI ♪

1128
01:25:15,792 --> 01:25:23,852
♪ JA NOSIM TVOJ
KOŠULJA DO JEZERA ♪

1129
01:25:23,876 --> 01:25:30,209
♪ ZBOG TOGA SE OSJEĆAM SIGURNO ♪